1
00:00:01,368 --> 00:00:03,705
[ehtiraslı parlaq musiqi]

2
00:00:11,311 --> 00:00:12,547
[musiqi sönür]

3
00:00:14,314 --> 00:00:15,683
[məşhur musiqi]

4
00:00:42,142 --> 00:00:44,444
[musiqi sönür]

5
00:00:45,178 --> 00:00:46,781
[heavy metal musiqisi]

6
00:00:52,185 --> 00:00:54,354
[qışqırır]

7
00:00:59,861 --> 00:01:01,328
[tut]

8
00:01:03,765 --> 00:01:05,332
[atılan yumruqlar]

9
00:01:09,336 --> 00:01:11,371
[sürətli atəş]

10
00:01:16,878 --> 00:01:18,378
[boğuq gurultu]

11
00:01:22,850 --> 00:01:24,686
[dramatik musiqi]

12
00:01:24,852 --> 00:01:26,420
[nəfəs alır]

13
00:01:26,554 --> 00:01:28,155
[nəfəs almaq]

14
00:01:31,091 --> 00:01:32,694
[musiqi sönür]

15
00:01:33,293 --> 00:01:34,394
[melanxolik musiqi]

16
00:01:35,162 --> 00:01:36,798
[TV-dəki qadın] <i>Agentlər deyirlər</i>
<i>bu ölümcül dərman</i>

17
00:01:36,931 --> 00:01:40,100
<i>275.000 dollarlıq küçə dəyəri var.</i>

18
00:01:40,233 --> 00:01:42,670
<i>Hakimiyyət bunu deyir</i>
<i>agentlər axtarış aparıblar</i>

19
00:01:42,804 --> 00:01:45,640
<i>Jackson Housing-də order</i>
<i>Çərşənbə axşamı layihələri,</i>

20
00:01:45,773 --> 00:01:46,808
<i>24 aprel.</i>

21
00:01:46,941 --> 00:01:50,344
<i>Orada ələ keçirdilər</i>
<i>496,5 qram</i>

22
00:01:50,477 --> 00:01:51,913
<i>toz fentanil,</i>

23
00:01:52,046 --> 00:01:54,849
<i>11,976 doza vahidi</i>

24
00:01:54,983 --> 00:01:56,718
<i>saxta M30-ların</i>

25
00:01:56,851 --> 00:01:58,118
<i>17 odlu silah,</i>

26
00:01:58,251 --> 00:02:00,021
<i>və audio-video</i>
<i>müşahidə avadanlığı.</i>

27
00:02:00,153 --> 00:02:02,824
<i>Mən Vanessa Gəncəm,</i>
<i>Cənubi Cekson.</i>

28
00:02:03,390 --> 00:02:05,125
[musiqi dramatik olur]

29
00:02:06,861 --> 00:02:08,128
[kişi] Lanet olsun.

30
00:02:08,261 --> 00:02:09,797
Nigga, xahiş edirəm.

31
00:02:10,765 --> 00:02:13,300
- Hey, zəhmət olmasa, kişi. Mənimdir.
-Sən axmaq, adam.

32
00:02:13,433 --> 00:02:15,703
[müəyyən nitq]

33
00:02:16,169 --> 00:02:18,039
[qəhrəmanlıq dramatik musiqi]

34
00:02:18,606 --> 00:02:20,340
Hey, hara gedirsən?

35
00:02:20,908 --> 00:02:22,242
Bu mənimdir, adam.

36
00:02:31,251 --> 00:02:33,153
[mühərrik fırlanır]

37
00:02:35,990 --> 00:02:37,892
[yüksək enerjili rep musiqisi]

38
00:02:42,496 --> 00:02:43,731
[siren cingildəyir]

39
00:02:50,404 --> 00:02:52,205
[eşitilməz]

40
00:02:58,513 --> 00:03:00,682
[kişi] Hey, bu Mateodur.
O yuvarlanır.

41
00:03:05,920 --> 00:03:07,254
[musiqi davam edir]

42
00:03:10,257 --> 00:03:13,393
gecikmisən.
Kimsə süzür.

43
00:03:13,628 --> 00:03:14,796
Bu AJ.

44
00:03:14,929 --> 00:03:16,731
O Somalili tək canavar.
Amma sadəcə ona mesaj yazdım

45
00:03:16,864 --> 00:03:18,432
etdi və ona dedi
götünü bura endirmək üçün.

46
00:03:18,566 --> 00:03:19,967
Bunun qayğısına qalın <i>pendejo...</i>

47
00:03:21,169 --> 00:03:22,335
...yoxsa səndən çıxır.

48
00:03:22,870 --> 00:03:24,839
-Yaxşı, rəis.
<i>-Müxtəliflər?</i>

49
00:03:24,972 --> 00:03:26,473
Düz başa düşəcəyik.

50
00:03:27,407 --> 00:03:29,177
-[mühərrikin fırlanması]
-[musiqi sönür]

51
00:03:29,544 --> 00:03:31,012
Bunu Mateoya niyə dedin?

52
00:03:31,145 --> 00:03:32,513
Deyin, başqa kim ola bilər?

53
00:03:32,647 --> 00:03:33,948
Bax, qardaş. edəcəyik
çıxarmaq lazımdır

54
00:03:34,082 --> 00:03:36,450
onun göt, onlar deyil
bizdən çıxarın.

55
00:03:38,218 --> 00:03:40,822
Deyin, uşaqlar, baxın, kimsə
məhsul oğurlayıb.

56
00:03:41,155 --> 00:03:42,289
Bunun nə demək olduğunu hamınız bilirsiniz.

57
00:03:42,422 --> 00:03:43,658
Mateo oynamır.

58
00:03:44,291 --> 00:03:45,425
Bəs səhv edirsən?

59
00:03:45,560 --> 00:03:47,195
Kişi, mən heç vaxt səhv etmirəm.

60
00:03:47,427 --> 00:03:48,863
[heavy metal musiqisi]

61
00:03:48,996 --> 00:03:50,230
Orada nə var?

62
00:03:50,363 --> 00:03:51,799
[sıxmaq]

63
00:03:52,533 --> 00:03:54,702
-Yo, necesen?
-Sadəcə işləyirəm.

64
00:03:54,836 --> 00:03:55,937
'Yaxşı, kişi?

65
00:03:56,137 --> 00:03:57,839
Söz budur ki, götün oğurluq edib.

66
00:03:58,472 --> 00:03:59,841
Mən heç nə götürmürəm.

67
00:04:01,843 --> 00:04:02,977
Yo.

68
00:04:03,878 --> 00:04:06,047
Bu cəfəngiyatdır
niyə hamınız məni bura çağırırsınız?

69
00:04:06,446 --> 00:04:07,682
Mateo mənə heç nə demir.

70
00:04:08,216 --> 00:04:10,250
- Elə isə get özünü sik.
-A kişi, sən onun bir hissəsi deyilsən

71
00:04:10,383 --> 00:04:11,351
bu lanet heyet.

72
00:04:11,485 --> 00:04:13,154
Adam, sən sadəcə qısqancsan

73
00:04:13,353 --> 00:04:15,455
'Çünki mən sizə qancıqları satacağam
istənilən gün.

74
00:04:15,957 --> 00:04:16,958
[yumruq atdı]

75
00:04:17,457 --> 00:04:18,760
[musiqi davam edir]

76
00:04:19,127 --> 00:04:20,628
[xırıldayır]

77
00:04:22,930 --> 00:04:24,498
[hıçqıraraq]

78
00:04:27,935 --> 00:04:29,637
Hey, cuz, ne edirsen?

79
00:04:30,370 --> 00:04:31,572
Onu alsanız yaxşı olar.

80
00:04:32,173 --> 00:04:33,608
Sən bizimləsən, yoxsa nə?

81
00:04:34,609 --> 00:04:36,443
-[qışqırır]
-Bəli.

82
00:04:36,911 --> 00:04:38,813
[atılan yumruqlar]

83
00:04:39,580 --> 00:04:41,182
[musiqi dramatik olur]

84
00:04:41,582 --> 00:04:43,651
Hey, yo, mən götürəcəyəm
Bu Mateo üçün qayğı.

85
00:04:45,186 --> 00:04:46,419
[kişi] Hey.

86
00:04:48,990 --> 00:04:50,558
Uzaqlaşın.

87
00:04:51,626 --> 00:04:53,261
Bəli, sən çox sərt adamsan
o silahla.

88
00:04:53,460 --> 00:04:54,796
Buyurun.

89
00:04:54,929 --> 00:04:55,863
Buyurun.

90
00:04:55,997 --> 00:04:57,464
Bu adam kimdi?

91
00:04:59,934 --> 00:05:01,068
Buyurun.

92
00:05:01,301 --> 00:05:02,537
Vur.

93
00:05:03,470 --> 00:05:05,039
[musiqi enerjili olur]

94
00:05:06,874 --> 00:05:07,608
[yumruq]

95
00:05:07,742 --> 00:05:09,610
[xırıltı, inilti]

96
00:05:11,512 --> 00:05:13,548
-[qol çatları]
-[xırıldayır]

97
00:05:14,549 --> 00:05:16,150
-[qışqırır]
-[yumruq atdı]

98
00:05:16,284 --> 00:05:17,518
[tüklər]

99
00:05:26,994 --> 00:05:28,162
[kamera çekimi]

100
00:05:28,529 --> 00:05:30,064
[musiqi sönür]

101
00:05:30,463 --> 00:05:32,432
-[kamera çekimi]
-[inilləyir]

102
00:05:32,767 --> 00:05:34,602
[yumşaq dramatik musiqi]

103
00:05:39,006 --> 00:05:40,174
Adam...

104
00:05:40,508 --> 00:05:41,709
çox yaxşı görünmürsən.

105
00:05:42,276 --> 00:05:44,979
Məncə, lazımdır
karyera dəyişdirmək. Siz nə düşünürsünüz?

106
00:05:47,682 --> 00:05:49,650
Qoy bu an sizin yenidən doğuşunuz olsun.

107
00:05:51,819 --> 00:05:53,054
Davam et, buradan get.

108
00:05:57,457 --> 00:05:58,826
[musiqi sönür]

109
00:05:59,492 --> 00:06:03,030
[qadın] İlçe ayırdı
DA ofisinə resurslar

110
00:06:03,164 --> 00:06:05,700
ixtisarına kömək etmək
cinayətkar narkotik müəssisəsi

111
00:06:05,833 --> 00:06:07,969
fentanili yaymış
Ceksondan bütün yol

112
00:06:08,102 --> 00:06:11,371
ətrafdakı kiçik şəhərlər vasitəsilə
burada, Madison County-də.

113
00:06:12,372 --> 00:06:15,375
Əhməd Cama, AJ tərəfindən gedir,

114
00:06:15,810 --> 00:06:17,912
Somali-Amerika,
Somalidən ayrıldı

115
00:06:18,045 --> 00:06:21,082
Minneapolisdəki Qanunsuz Dəstə
və bura köçdü.

116
00:06:21,849 --> 00:06:25,452
AJ Columbian-a hesabat verir
Leytenant Mateo Ramirez,

117
00:06:25,586 --> 00:06:28,122
və hamısı hesabat
Demetrius Barkliyə,

118
00:06:28,322 --> 00:06:29,624
ilanın başı.

119
00:06:29,957 --> 00:06:32,526
İndi, Demetrius
usta kukla ustasıdır.

120
00:06:33,060 --> 00:06:36,764
O, heç vaxt əllərini çirkləndirmir
və o, nadir hallarda rast gəlinir.

121
00:06:37,798 --> 00:06:39,901
Alonzo Young və Trevor Sears,

122
00:06:40,134 --> 00:06:42,036
onlar ən gəlirli işlədirlər
küçə əməliyyatı

123
00:06:42,169 --> 00:06:44,105
və bir çoxlarına nəzarət edirlər
piyadalar.

124
00:06:44,238 --> 00:06:46,307
İndi bu fotolar
yalnız ən aktualdır

125
00:06:46,439 --> 00:06:48,042
bizdə olan,
amma tam əminəm

126
00:06:48,175 --> 00:06:51,112
ki, Mateo baxır
bu ikisi bir müddətdir.

127
00:06:51,345 --> 00:06:52,613
Uşaqlara bənzəyirlər.

128
00:06:52,747 --> 00:06:54,515
Bəli, onların çoxu
praktiki olaraq uşaqlardır.

129
00:06:54,649 --> 00:06:56,550
Amma bax, etmə
az qiymətləndirmək

130
00:06:56,684 --> 00:06:58,552
-bu uşaqlar.
- Mütləq.

131
00:06:58,786 --> 00:07:00,955
Fədakar kimi işləyəcəksən
komanda ofisimdən çıxdı

132
00:07:01,088 --> 00:07:03,224
sən məni tapana qədər
mühakimə etmək üçün kifayət qədər sübut

133
00:07:03,357 --> 00:07:04,592
və bu adamları uzaqlaşdırın.

134
00:07:05,626 --> 00:07:07,094
Məhsullarını haradan alırlar?

135
00:07:07,228 --> 00:07:10,631
Mateo's Columbian'dan
Mayami vasitəsilə əlaqə.

136
00:07:11,299 --> 00:07:12,366
Danny?

137
00:07:12,633 --> 00:07:14,434
İzləyirdik
Trev Sears

138
00:07:14,568 --> 00:07:16,237
və bir müddət Alonzo Young,

139
00:07:16,370 --> 00:07:18,039
və nəhayət öz bəhrəsini verdi.

140
00:07:18,506 --> 00:07:19,974
Bizi inandığımız yerə apardılar
onlarındır

141
00:07:20,107 --> 00:07:22,076
əsas zibil evi
harada onlar qırılır

142
00:07:22,209 --> 00:07:24,278
və yenidən paketləyin
satdıqları hər şey.

143
00:07:24,679 --> 00:07:25,913
Anladığım qədər

144
00:07:26,047 --> 00:07:27,882
Kolumbiya məhsulu a
yaxşı keyfiyyət.

145
00:07:28,015 --> 00:07:31,185
Oh, bu,
lakin onlar bunun üzərinə çox addımlayırlar.

146
00:07:31,319 --> 00:07:32,987
Onu benzokainlə kəsdilər,

147
00:07:33,254 --> 00:07:35,156
uşaq işlətmə dərmanı, aspirin.

148
00:07:35,488 --> 00:07:36,757
Onlar bunu gözəl və tükəndirirlər,

149
00:07:36,891 --> 00:07:38,225
və sonra gücləndirirlər
ilə təsirləri

150
00:07:38,359 --> 00:07:39,560
bir az fentanil.

151
00:07:40,361 --> 00:07:43,831
O, məzar daşı adlanır
ətrafdakı küçələr.
Ucuzdur

152
00:07:43,965 --> 00:07:46,767
- və güclü yüksək.
-Və onları geri qaytarır.

153
00:07:46,934 --> 00:07:48,769
Bunun nə lazım olduğunu bilirlər
onları bağlamaq amma öldürməmək.

154
00:07:48,903 --> 00:07:50,905
Amma sıfır var
keyfiyyətə nəzarət.

155
00:07:51,038 --> 00:07:52,673
Demək istəyirəm ki, bu, əsasən
rus ruleti.

156
00:07:52,807 --> 00:07:54,842
Onlar təsadüfi var
aşağı səviyyəli oğlanlar içəridə və xaricdə,

157
00:07:54,976 --> 00:07:57,111
narkotikləri kəsmək,
və iki milliqram

158
00:07:57,244 --> 00:07:58,779
səhv böyükləri öldürə bilər
azda

159
00:07:58,913 --> 00:08:00,948
iki dəqiqədən çox
tənəffüs çatışmazlığından.

160
00:08:01,082 --> 00:08:04,919
Ona görə də bu ofis hazırdır
hər birini mühakimə etmək

161
00:08:05,052 --> 00:08:07,121
narkotik taciri ki
buradan keçir.

162
00:08:07,855 --> 00:08:09,590
Hansı ki, məni sənə gətirir.

163
00:08:12,526 --> 00:08:13,995
Plan nədir?

164
00:08:14,929 --> 00:08:17,264
Görünür, alırlar
böyük həftəlik göndəriş.

165
00:08:17,631 --> 00:08:19,467
Onlara görə fərqlənirlər
çatdırılma günləri, lakin

166
00:08:19,600 --> 00:08:21,035
bu hissəni başa düşdük.

167
00:08:21,202 --> 00:08:23,537
Biz heç vaxt
Demetriusu saytda gördü,

168
00:08:23,671 --> 00:08:26,407
lakin Mateo nəzarət edir
həftəlik növ

169
00:08:26,574 --> 00:08:27,508
və Cİ-lərimiz bizə məlumat verəcəklər

170
00:08:27,641 --> 00:08:28,876
növbəti damcı təyin edildikdə.

171
00:08:29,143 --> 00:08:30,578
Və bir dəfə bilirik
damla olanda,

172
00:08:30,711 --> 00:08:32,179
təxminən 24 saatımız olacaq

173
00:08:32,313 --> 00:08:33,381
Mateonu orada tutmaq üçün

174
00:08:33,514 --> 00:08:34,982
onlar növbə ilə məşğul olarkən.

175
00:08:36,117 --> 00:08:37,318
Bəs Demetrius?

176
00:08:37,451 --> 00:08:38,419
[Danny] O qalır
qol uzunluğunda,

177
00:08:38,586 --> 00:08:39,587
onu heç vaxt tutmayacaqsan.

178
00:08:39,754 --> 00:08:41,222
Amma düşünürük ki, Mateo verə bilər

179
00:08:41,355 --> 00:08:42,690
öz eşşəyini xilas etmək üçün onu qaldırdı.

180
00:08:43,124 --> 00:08:44,892
Əlimizdən gələn yeganə şeydir
hal-hazırda edin.

181
00:08:45,226 --> 00:08:46,360
tamam.

182
00:08:47,028 --> 00:08:49,630
Ümid edək ki, Danny
və Cisco haqlıdır.

183
00:08:51,032 --> 00:08:53,267
Dediyim kimi, işləyəcəksən
bu ofisdən.

184
00:08:53,401 --> 00:08:55,569
üçün burada olacağam
ehtiyacınız olan hər hansı bir dəstək.

185
00:08:55,703 --> 00:08:57,671
Və ən əsası,
bunu xatırla,

186
00:08:57,972 --> 00:09:00,741
buradakı işimiz məxfidir.

187
00:09:03,277 --> 00:09:04,378
Siz işdən çıxarıldınız.

188
00:09:04,712 --> 00:09:06,247
[dramatik musiqi]

189
00:09:08,649 --> 00:09:10,885
[boğuq klub texno musiqisi]

190
00:09:14,288 --> 00:09:17,058
[diktor] <i>İndi gəlir</i>
<i>səhnəyə, Serenity.</i>

191
00:09:18,092 --> 00:09:20,227
<i>Mən hamını görmək istəyirəm</i>
<i>dolları bahalaşdırın.</i>

192
00:09:21,862 --> 00:09:23,130
<i>Gedək.</i>

193
00:09:24,498 --> 00:09:27,034
<i>Hamınızın yaxşı hiss etdiyini bilirəm</i>
<i>orada, gəl.</i>

194
00:09:28,235 --> 00:09:29,804
[texno musiqi davam edir]

195
00:09:33,607 --> 00:09:35,843
[mühafizə] Sən buradasan
Demetriusu görmək?

196
00:09:36,444 --> 00:09:37,845
Bu yolla.

197
00:09:45,886 --> 00:09:47,888
[kişi] Nə qədər
qucaq rəqsi üçün, balam?

198
00:09:51,392 --> 00:09:53,828
[Demetrius] Mən səni başa düşürəm
oğlanlar dünən gecə yüngül idi.

199
00:09:54,095 --> 00:09:56,464
Adam, Mateoya dediyim kimi, bu AJ-dir.

200
00:09:56,597 --> 00:09:59,133
A kişi, o Somalili ana
süzülürdü.

201
00:09:59,300 --> 00:10:01,869
Amma öhdəsindən gəldim,
sənə dediyim kimi edəcəm.

202
00:10:02,103 --> 00:10:03,737
Mən boku döydüm
o axmaqdan.

203
00:10:03,871 --> 00:10:05,540
-[gülür] Bəli, mütləq.
-Bax o heç vaxt oğurluq etməz

204
00:10:05,673 --> 00:10:06,974
yenə hamınızdan.

205
00:10:07,108 --> 00:10:08,476
[Demetrius] Gözlərim
küçədə deyirsən

206
00:10:08,609 --> 00:10:10,778
işə başladı,
amma bitirmədi.

207
00:10:14,648 --> 00:10:16,250
Nə deyirsən?

208
00:10:16,585 --> 00:10:17,852
Niyə onu bitirmirsən?

209
00:10:18,252 --> 00:10:20,488
Mən sizə ikinizi ödəyəcəyəm
biznesin qayğısına qalmaq.

210
00:10:20,621 --> 00:10:21,822
Trev bunu düz deyir.

211
00:10:22,123 --> 00:10:23,090
Az qaldı ki, onu kəssin

212
00:10:23,224 --> 00:10:24,425
hansısa pis adam içəri girəndə

213
00:10:24,559 --> 00:10:25,960
Qara Pantera və ya başqa bir şey kimi.

214
00:10:26,794 --> 00:10:28,829
- Bu doğrudurmu?
-Allaha and olsun.

215
00:10:29,730 --> 00:10:30,698
Bu haqda məlumatınız varmı?

216
00:10:30,831 --> 00:10:32,700
Bu haqda indi eşidirəm.

217
00:10:33,968 --> 00:10:37,805
Beləliklə, bu Qara Pantera kimdir
üçün işləyir?

218
00:10:37,938 --> 00:10:39,473
Oh, biz bilmirik.

219
00:10:39,608 --> 00:10:40,774
Ətrafdan soruşurduq, amma...

220
00:10:40,908 --> 00:10:42,710
heç kim görmür
əvvəl götünü.

221
00:10:44,345 --> 00:10:46,581
Hawk və Jayboya zəng edin.
Gör nə bilirlər.

222
00:10:46,847 --> 00:10:48,749
Yoxlayacam
hekayənizdə.

223
00:10:49,551 --> 00:10:51,418
Yaxşısı budur, boşboğazlıq etməsən.

224
00:10:51,586 --> 00:10:53,187
İndi işə başla.

225
00:10:55,689 --> 00:10:56,957
Hey,

226
00:10:57,958 --> 00:11:00,427
onu yenidən görürsən,
Əvvəlcə bu barədə eşitməliyəm,

227
00:11:00,562 --> 00:11:01,896
başa düşmək?

228
00:11:02,663 --> 00:11:04,098
-Yaxşı.
-Əminliklə.

229
00:11:10,738 --> 00:11:12,673
Buna inanırsınız
bunlardan axmaq?

230
00:11:13,240 --> 00:11:14,375
Mən hələ bilmirəm.

231
00:11:15,009 --> 00:11:17,745
Onlar kifayət qədər axmaq deyillər
belə bir hekayə uydurmaq.

232
00:11:25,019 --> 00:11:26,187
[musiqi sönür]

233
00:11:26,320 --> 00:11:27,354
[tut]

234
00:11:27,589 --> 00:11:28,956
[gülür]

235
00:11:32,960 --> 00:11:34,228
Onlara baxma.
Sadəcə çalışırlar

236
00:11:34,361 --> 00:11:36,463
- bizi qorxutmaq üçün.
-Yaxşı, işləyir.

237
00:11:36,764 --> 00:11:38,132
Özünüzü qoyun
böyük qız qısa tumanı, Remi.

238
00:11:38,265 --> 00:11:40,034
İstədiyini söylədin
əsl jurnalistika ilə məşğul olmaq.

239
00:11:40,167 --> 00:11:41,869
Demək istəyirəm ki, bu realdır. yaxşı.

240
00:11:42,537 --> 00:11:43,470
Hazırsan?

241
00:11:43,605 --> 00:11:44,606
[Remi] Bəli.

242
00:11:44,738 --> 00:11:46,140
[ah çəkir] Kamera yuvarlanır.

243
00:11:46,373 --> 00:11:48,876
Yaxşı, mən nəyin içində dayanıram
tipik idi

244
00:11:49,009 --> 00:11:51,178
şəhərətrafı məhəllə.
Uşaq səsləri

245
00:11:51,312 --> 00:11:53,214
oynamaqdan gülmək
bir dəfə bu küçələri doldurdu,

246
00:11:53,347 --> 00:11:55,416
amma indi bu evlər
tərk edilmişlər

247
00:11:55,550 --> 00:11:58,485
keçmiş sakinləri tərəfindən
və əvəz etdi
bəzi şəhərlər tərəfindən

248
00:11:58,620 --> 00:12:01,623
-[fızlayan kişi]
-ən işlək tələ evləri zəbt etdi
narkomanlarla

249
00:12:01,755 --> 00:12:03,390
-və evsizlər.
-[Şahin] Qız, icazə ver səninlə danışım
bir dəqiqə üçün.

250
00:12:03,525 --> 00:12:05,292
-[üst-üstə düşən dialoqlar]
-Yuvarlamağa davam edin.

251
00:12:05,627 --> 00:12:07,294
-[Şahin] Bu gözəldir
kamera, ağ oğlan.
-Hərçənd narkotik istifadəsi var

252
00:12:07,428 --> 00:12:08,929
yeni problem deyil
olan narkotiklər

253
00:12:09,063 --> 00:12:11,732
bu gün istehsal olunan,
çox fərqlidirlər.

254
00:12:11,899 --> 00:12:14,401
fentanil,
milli epidemiyadır.

255
00:12:14,536 --> 00:12:15,936
- Necə deyirsən?
-Hey deyin çünki

256
00:12:16,070 --> 00:12:17,338
yaxşı olar get bacını götür.

257
00:12:17,606 --> 00:12:18,839
Salam, Vanessa!

258
00:12:19,974 --> 00:12:21,308
Yuvarlamağı dayandırın.

259
00:12:22,076 --> 00:12:23,645
Alonzo, get məndən.

260
00:12:23,777 --> 00:12:25,045
Dəlisən? bacarmazsan
sadəcə qalx

261
00:12:25,179 --> 00:12:26,780
-burada belə.
-Mən öz işimi görürəm!

262
00:12:26,914 --> 00:12:29,183
Bu mənim blokum və sən
kameraları bura gətirə bilməz.

263
00:12:29,316 --> 00:12:32,052
Güman etmə
Məni qorxut, oğlan.
səni böyütdüm.

264
00:12:32,219 --> 00:12:34,054
Gəl, Nessa,
burada bunu etmə.

265
00:12:34,188 --> 00:12:35,557
[Vanessa] Mən səni utandırıram?

266
00:12:36,223 --> 00:12:39,226
Xatirəni utandırırsan
anamız və atamızdan.

267
00:12:40,928 --> 00:12:42,062
[xırıldayır]

268
00:12:42,229 --> 00:12:44,265
-[Remi] Vanessa!
-[Vanessa] Hey! hey!

269
00:12:44,398 --> 00:12:46,100
- Ondan uzaq ol!
-Almağa çalışırsan

270
00:12:46,233 --> 00:12:47,434
-özünü öldürdün?
-Onu burax!

271
00:12:47,569 --> 00:12:49,537
-Yox!
-[Alonzo] Xeyr. Vanessa, Nessa!

272
00:12:49,671 --> 00:12:51,238
[kişi] Yo!

273
00:12:52,906 --> 00:12:54,141
[Remi mızıldanır]

274
00:12:55,809 --> 00:12:57,177
[tut]

275
00:13:02,249 --> 00:13:03,417
Niyə hamınız evə getmirsiniz?

276
00:13:03,551 --> 00:13:05,219
[dəstə üzvləri gülür]

277
00:13:07,087 --> 00:13:09,790
[xırıltı, inilti]

278
00:13:10,024 --> 00:13:12,126
-[dramatik qəhrəmanlıq musiqisi]
-[inilləyir]

279
00:13:12,761 --> 00:13:13,994
[tut]

280
00:13:14,895 --> 00:13:16,330
[inilti]

281
00:13:16,665 --> 00:13:17,898
[yumruq]

282
00:13:18,866 --> 00:13:19,900
Lənət olsun.

283
00:13:20,134 --> 00:13:22,570
[xırıltı, inilti]

284
00:13:23,170 --> 00:13:24,838
-Bu kimdir?
-Bilmirəm.

285
00:13:25,139 --> 00:13:27,509
- Baxmayaraq ki, pis adamdır.
-A kişi, sikdir.

286
00:13:27,808 --> 00:13:30,911
[xırıltı, inilti]

287
00:13:31,345 --> 00:13:32,413
[öskürək]

288
00:13:33,047 --> 00:13:34,248
[musiqi sönür]

289
00:13:34,381 --> 00:13:35,182
Hamınız bitirdiniz?

290
00:13:35,517 --> 00:13:37,484
- Hamınızı buradan çıxarın.
-[tüpürür]

291
00:13:37,619 --> 00:13:39,486
Hey, gəl,
gedək. gedək!

292
00:13:39,621 --> 00:13:41,756
-Remi, yaxşısan?
ayağın necədir?
-[Remi aydın deyil]

293
00:13:41,889 --> 00:13:43,023
Ayağı yaxşıdır.

294
00:13:43,324 --> 00:13:44,992
Mən sadəcə... Ümid edirəm
kamera yaxsidi.

295
00:13:45,125 --> 00:13:46,894
Kameraya gore narahat etmeyin.

296
00:13:47,027 --> 00:13:49,129
-Yaxşısınız?
-Yaxşı, uh-- istəmirik

297
00:13:49,263 --> 00:13:51,633
-bir problem olsa, gedirik.
-Yaxşıyıq. gedək.

298
00:13:51,766 --> 00:13:53,000
hey.

299
00:13:54,536 --> 00:13:55,804
Mən səni televizorda görmüşəm.

300
00:13:56,571 --> 00:13:58,972
nə istəyirsən,
avtoqrafım və ya başqa bir şey?

301
00:13:59,607 --> 00:14:01,509
[dramatik musiqi]

302
00:14:09,883 --> 00:14:11,553
[tibbi monitor siqnalı]

303
00:14:14,221 --> 00:14:15,989
[bip səsi davam edir]

304
00:14:17,124 --> 00:14:18,158
[xırıldayır]

305
00:14:18,292 --> 00:14:19,527
Mənə nə etdin?

306
00:14:19,661 --> 00:14:20,994
Sənə yeni həyat verdi,

307
00:14:21,128 --> 00:14:23,097
Allaha yaxın bir güc.

308
00:14:24,898 --> 00:14:26,634
Bacarıqlı olacaqsınız
dəqiqə ərzində sağalmaq.

309
00:14:26,768 --> 00:14:27,736
[xırıldayır]

310
00:14:27,868 --> 00:14:28,969
Əzələləriniz daha güclü olacaq,

311
00:14:29,103 --> 00:14:30,538
refleksləriniz daha sürətli.

312
00:14:30,871 --> 00:14:32,139
Niyə məni seçdin?

313
00:14:32,272 --> 00:14:34,274
Bu heyvan olmaq
ürəkləri qidalandırır

314
00:14:34,408 --> 00:14:35,577
pis adamlardan.

315
00:14:38,479 --> 00:14:41,248
-Məni incidirsən!
-Sənin götünü izləməkdən bezmişəm.

316
00:14:41,382 --> 00:14:43,250
-Get... bura get.
-[qadın] Sən məni incidirsən!

317
00:14:43,585 --> 00:14:46,253
[oğraş] Mən sizdən bezmişəm.
Götünü maşına qoy.

318
00:14:46,387 --> 00:14:48,122
-Maşına əyləş.
-[qadın] Yox, yox, yox!

319
00:14:48,255 --> 00:14:49,890
-Hey!
-Nə?

320
00:14:50,023 --> 00:14:51,125
Cəhənnəm, sən...

321
00:14:51,392 --> 00:14:53,927
-[dramatik musiqi]
-[elektrik səsi]

322
00:15:02,002 --> 00:15:03,638
[musiqi azalır]

323
00:15:03,772 --> 00:15:05,807
[elektrik gurultusu]

324
00:15:05,939 --> 00:15:07,374
[ağır nəfəs]

325
00:15:07,609 --> 00:15:11,011
Körpə, səni aparacağam
bütün dünyada.

326
00:15:11,311 --> 00:15:12,913
Evin üstündədir.

327
00:15:13,782 --> 00:15:15,550
-Adın nədir?
-Çelsi.

328
00:15:16,183 --> 00:15:17,384
Chelsea...

329
00:15:18,051 --> 00:15:19,687
yeni bir iş xətti tapın.

330
00:15:20,354 --> 00:15:22,524
-[hip-hop musiqisi]
-[sürətli tıqqıltı]

331
00:15:22,657 --> 00:15:23,691
[maşın siqnalı]

332
00:15:24,992 --> 00:15:26,226
[yumşaq səslər]

333
00:15:27,529 --> 00:15:28,630
[sürətli tıqqıltı]

334
00:15:31,932 --> 00:15:33,367
[köpürən]

335
00:15:42,209 --> 00:15:44,244
Hamınız bu dəstə ilə tələsin.

336
00:15:45,112 --> 00:15:46,614
Mən bir şey vurmağa çalışıram.

337
00:15:47,682 --> 00:15:49,450
-Ay kişi, eşidirsən?
- Qardaş, yuxun gəlir?

338
00:15:49,584 --> 00:15:50,785
Mən bok eşitmirəm.

339
00:15:51,051 --> 00:15:53,320
Adam, mən bunu deyirəm,
adam. Nəsə düzgün deyil.

340
00:15:53,454 --> 00:15:55,055
Sadəcə bunu deyirsən
Çünki Qara Supermen

341
00:15:55,189 --> 00:15:57,291
- götünü döy.
-A kişi, bunu sikdir!

342
00:16:00,260 --> 00:16:02,730
-Hə, Trev.
-Nə var?

343
00:16:02,864 --> 00:16:05,399
-Bax, indicə AJ zəng etdi,
vurmaq üzrəyik.
-[Trev] Nə?

344
00:16:05,533 --> 00:16:07,334
- İndi getməliyik.
-Bizə verməlidirlər

345
00:16:07,468 --> 00:16:09,704
- daha çox xəbərdarlıqdır.
- Bəxtim gətirdi ki, bizə dedilər.

346
00:16:09,838 --> 00:16:10,872
Gedək, Cash.

347
00:16:11,038 --> 00:16:12,372
[musiqi maraqlı olur]

348
00:16:12,507 --> 00:16:14,308
-[Trev] Gəl, adam.
- Bu pisliyi yığ.

349
00:16:14,441 --> 00:16:15,844
-Hər şeyi qaldır.
-Hər şeyi yığ.

350
00:16:15,976 --> 00:16:17,211
Nə olur?

351
00:16:17,344 --> 00:16:19,012
Bu işdə bizə kömək et.
Biz çıxmalıyıq.

352
00:16:19,146 --> 00:16:20,447
-İndi.
-Köç, götünü tərpət!

353
00:16:20,582 --> 00:16:22,082
İçəri girirlər
indi, gəl!

354
00:16:22,449 --> 00:16:25,252
- Tez ol, pulu al.
-[Tayler] Gəl gedək, adam.

355
00:16:25,385 --> 00:16:27,655
-[Tayler] Çantalar, buradan get.
-[kişi] Hadi, gəl!

356
00:16:28,489 --> 00:16:30,324
[polis sirenləri ağlayır]

357
00:16:36,129 --> 00:16:37,632
[Tayler] Get, get, get!

358
00:16:39,466 --> 00:16:41,168
[kişi polis məmuru]
Get, get, get!

359
00:16:41,703 --> 00:16:43,070
[qeyri-müəyyən söhbət]

360
00:16:44,672 --> 00:16:45,940
[qeyri-müəyyən söhbət]

361
00:16:46,073 --> 00:16:47,307
[zabit]
Hamı hazırlaşsın.

362
00:16:47,441 --> 00:16:48,943
-[zabit 2] Dondurun!
-[zabit] Hazırsan?

363
00:16:49,076 --> 00:16:50,712
[qeyri-müəyyən söhbət]

364
00:16:50,912 --> 00:16:52,179
[yüksək səslə]

365
00:16:52,814 --> 00:16:54,381
-[qapı kilidi açılır]
-[zabit 3] Gedək!

366
00:16:54,516 --> 00:16:56,885
[zabit] Heç kim yerindən tərpənmir!
Dondurun, dondurun, dondurun!

367
00:16:57,017 --> 00:16:58,620
-Əllərinizi yuxarı qaldırın.
-[zabit 3] Hər kəs
torpaq!

368
00:16:58,753 --> 00:17:00,922
[üst-üstə düşən dialoq]

369
00:17:01,054 --> 00:17:02,322
[zabit] Hamı aşağı!

370
00:17:02,456 --> 00:17:04,491
Əllər yuxarı, əllər yuxarı,
əllər yuxarı, əllər yuxarı!

371
00:17:04,626 --> 00:17:05,860
[zabit 4] Əllərinizi yuxarı qaldırın.

372
00:17:06,193 --> 00:17:07,427
[zabit] Heç kim yerindən tərpənmir.

373
00:17:08,930 --> 00:17:10,565
-[zabit 5] Get, get.
-[zabit] Elə orada dayan!

374
00:17:10,698 --> 00:17:12,901
[zabit 6] O tərəfə get.
Əllərinizi yuxarı qaldırın. Hərəkət etmə.

375
00:17:13,033 --> 00:17:14,167
[zabit] O tərəfə get!

376
00:17:14,334 --> 00:17:16,236
Əllər arxada.
Əllər yuxarı.

377
00:17:16,370 --> 00:17:18,606
[üst-üstə qışqırır]

378
00:17:19,439 --> 00:17:21,208
[üst-üstə düşən dialoqlar]

379
00:17:21,341 --> 00:17:23,043
-[zabit] Aydın!
-[zabit 2] Otaq boşdur!

380
00:17:24,144 --> 00:17:25,345
-[zabit] Aydın!
-[zabit 2] Dayan, dayan.

381
00:17:25,479 --> 00:17:28,048
-[sürətli atəş]
-[qeyri-müəyyən dialoq]

382
00:17:29,182 --> 00:17:30,585
-[zabit] Yerə qoyun!
-[atəş]

383
00:17:30,718 --> 00:17:31,686
[qışqırır]

384
00:17:31,819 --> 00:17:33,220
[telefon zəngi]

385
00:17:33,487 --> 00:17:35,355
-Yox.
-Hey, de, axı, hardasan?

386
00:17:35,489 --> 00:17:37,090
Mən yuvarlanıram, qardaş.
Sənə nə var?

387
00:17:37,224 --> 00:17:39,226
Qardaş, işlər qarışıb, qardaş.
Yeri vuruldu.

388
00:17:39,359 --> 00:17:40,460
<i>Mənim sənə ehtiyacım var, qız.</i>

389
00:17:40,662 --> 00:17:42,030
Siz buna nail ola bilərsiniz
digər yer?

390
00:17:42,229 --> 00:17:43,565
Xeyr, mən çata bilmirəm
digər yer, qardaş.

391
00:17:43,698 --> 00:17:45,132
Mən sizə sadəcə şeyləri dedim
burda qarışıb.

392
00:17:45,399 --> 00:17:46,568
<i>Mən özüm getmirəm.</i>

393
00:17:46,701 --> 00:17:48,268
Yaxşı, yaxşı.
Az deyin, kişi.

394
00:17:48,402 --> 00:17:50,237
Mənimlə Baker Street-də görüş.
Səninlə gəzəcəm.

395
00:17:50,370 --> 00:17:52,272
Yaxşı bahis.
Amma tələsin, ağa.

396
00:17:55,108 --> 00:17:56,476
[musiqi sönür]

397
00:17:56,945 --> 00:17:58,546
[zabit] Sizdə var
susmaq hüququ.

398
00:17:58,680 --> 00:18:00,380
Nə desəniz olar
və sizə qarşı istifadə olunacaq

399
00:18:00,515 --> 00:18:01,849
məhkəmədə.

400
00:18:02,249 --> 00:18:03,317
[2 nömrəli zabit] Onlardan biri də var.

401
00:18:03,450 --> 00:18:04,786
[qeyri-müəyyən söhbət]

402
00:18:04,919 --> 00:18:06,854
Və əslində görürəm
kapitan indi.

403
00:18:06,988 --> 00:18:08,355
Görüm ala biləcəyəmmi
ondan şərh.

404
00:18:08,488 --> 00:18:09,691
Bağışlayın, kapitan.

405
00:18:09,824 --> 00:18:11,025
Kapitan Cisco, xahiş edirəm.

406
00:18:11,593 --> 00:18:13,528
Anladığım budur
sən və komandan idin

407
00:18:13,661 --> 00:18:15,563
hadisə yerinə gələn ilklər.
Siz uşaqlar

408
00:18:15,697 --> 00:18:17,297
girdin, aldın
bir neçə günah çıxartmaq,

409
00:18:17,431 --> 00:18:19,067
bəzilərini həbs etdi.
Bu düzgündür?

410
00:18:19,232 --> 00:18:20,334
Bu, mahiyyətcə doğrudur.

411
00:18:20,467 --> 00:18:22,202
Siz də doğrudurmu
sağaldı

412
00:18:22,336 --> 00:18:24,371
silah, pul,
böyük miqdarda fentanil?

413
00:18:24,806 --> 00:18:26,507
- Bu barədə şərh verə bilmərəm.
- Heç olmasa bunu təsdiqləyə bilərsiniz

414
00:18:26,641 --> 00:18:28,042
Bu basqın koordinasiyalı idi

415
00:18:28,175 --> 00:18:29,978
ilə səy
Ədliyyə Nazirliyi?

416
00:18:31,111 --> 00:18:32,547
[Cisco] Mən çox demişəm
bu anda deyə bilərəm.

417
00:18:32,680 --> 00:18:33,948
-Yaxşı, kapitan...
-Bağışlayın.

418
00:18:35,415 --> 00:18:38,118
Mənim arxamda gördüyünüz kimi,
bir neçə nəfər həbs edilib.

419
00:18:38,251 --> 00:18:39,821
İki şübhəlinin öldüyünü bilirik,

420
00:18:39,954 --> 00:18:42,489
amma təbii ki, səni saxlayacam
ən son yeniləndi.

421
00:18:42,624 --> 00:18:45,158
Hələlik mən Vanessa Youngam,
Fəaliyyət 4 You News,

422
00:18:45,292 --> 00:18:47,394
canlı reportaj,
Cənubi Cekson.

423
00:18:48,395 --> 00:18:49,931
-Aydın?
-Bəli.

424
00:18:50,330 --> 00:18:52,232
Cisco, həmişə olduğu kimi faydalıdır.

425
00:18:53,433 --> 00:18:54,669
[qeyri-müəyyən söhbət]

426
00:18:54,802 --> 00:18:56,638
[sirli musiqi]

427
00:18:57,071 --> 00:18:58,305
Yenə o adamdır.

428
00:18:59,007 --> 00:19:00,575
-ÜST?
- O oğlan...

429
00:19:03,678 --> 00:19:06,313
O, elə orada idi.
Bizə kömək edən.

430
00:19:06,881 --> 00:19:08,281
Məni qorxudur.

431
00:19:09,216 --> 00:19:10,283
[musiqi sönür]

432
00:19:10,417 --> 00:19:11,819
Həm də bir qədər istidir.

433
00:19:12,053 --> 00:19:13,788
Uh-- Tamam.

434
00:19:13,921 --> 00:19:14,989
Bu gün əla iş gördün.

435
00:19:15,123 --> 00:19:16,591
Evə get, bir az dincəl.

436
00:19:16,724 --> 00:19:17,992
Sabah yenidən işə başlayacağıq, tamam?

437
00:19:18,126 --> 00:19:19,159
Mm-hmm.

438
00:19:19,861 --> 00:19:21,328
[zabit]
Otur və sus.

439
00:19:21,596 --> 00:19:23,631
[polis sireni ağlayır]

440
00:19:25,066 --> 00:19:27,200
[məmur 2] Sənin haqqın var
susmaq...

441
00:19:27,401 --> 00:19:28,636
[musiqi artır]

442
00:19:28,903 --> 00:19:30,370
Nə sikim? [xırıldayır]

443
00:19:30,805 --> 00:19:31,839
[musiqi sönür]

444
00:19:36,544 --> 00:19:38,311
İnsanları belə qorxutmayın.

445
00:19:38,680 --> 00:19:40,648
sən özünü kim hesab edirsən? Bıçaq?

446
00:19:41,015 --> 00:19:42,249
Məni izləməyi dayandırın, xahiş edirəm.

447
00:19:42,382 --> 00:19:43,450
Mən səni izləmirdim

448
00:19:43,584 --> 00:19:44,886
və mən səni qorxutmaq niyyətində deyildim.

449
00:19:45,119 --> 00:19:46,754
[qeyri-müəyyən polis söhbəti]

450
00:19:46,888 --> 00:19:48,956
Sənə əmin olmağa çalışırdım
maşınınıza salamat çatdı.

451
00:19:49,090 --> 00:19:50,558
[gülür] Bəli,
bu ən axmaqdır

452
00:19:50,692 --> 00:19:52,026
heç eşitdiyim alma xətti.

453
00:19:52,160 --> 00:19:53,594
Mən bu məhəllədə böyümüşəm.

454
00:19:53,728 --> 00:19:55,429
Yaxşı?
Özümü necə idarə edəcəyimi bilirəm

455
00:19:55,563 --> 00:19:57,999
və mən...
dayə lazım deyil

456
00:19:58,132 --> 00:19:59,600
amma, sağ ol.

457
00:19:59,834 --> 00:20:00,902
[kişi] Hey...

458
00:20:02,436 --> 00:20:03,805
Mən sadəcə kömək etmək istəyirəm.

459
00:20:05,006 --> 00:20:06,306
Eyni tərəfdəyik.

460
00:20:06,808 --> 00:20:08,676
Üstəlik, məncə sizin
iş vacibdir.

461
00:20:08,876 --> 00:20:10,410
Deməkdən qorxmursan
xalq həqiqətdir

462
00:20:10,545 --> 00:20:12,212
burada baş verənlər haqqında.

463
00:20:19,954 --> 00:20:21,723
Mən çox insan itirmişəm
Mən bu dərmanları sevirəm.

464
00:20:21,856 --> 00:20:23,624
Başqa birini itirməyəcəyəm.

465
00:20:24,158 --> 00:20:26,694
Beləliklə, bütün bu pisliklər,
dayanmalıdır.

466
00:20:31,132 --> 00:20:33,935
Səni kənara çəkən oğlan
dünən, onu tanıyırsan?

467
00:20:36,369 --> 00:20:38,005
Bəli. Alonzo. O mənim qardaşımdır.

468
00:20:39,339 --> 00:20:40,373
O...

469
00:20:41,175 --> 00:20:44,612
...eyni şeyi slinging
atamızı öldürdü, amma...

470
00:20:45,113 --> 00:20:47,815
Mən onu daha yaxşı böyütmüşəm
ki, siz bunu bilməyəcəksiniz.
[lağ edir]

471
00:20:47,982 --> 00:20:49,050
Bəli.

472
00:20:49,483 --> 00:20:51,185
Yaxşı, baxmışam
o ekipaj.

473
00:20:51,953 --> 00:20:53,353
Məncə sənin qardaşın
baxımlı olunur.

474
00:20:53,487 --> 00:20:54,622
Mən bilirəm.

475
00:20:54,822 --> 00:20:55,990
Və buna görə
Mən onu dayandırmağa çalışmalıyam

476
00:20:56,124 --> 00:20:57,658
daha dərinə getməzdən əvvəl.

477
00:21:01,162 --> 00:21:02,663
Niyə burdasan?

478
00:21:06,801 --> 00:21:08,669
Dediyim kimi mən də sizin kimiyəm.

479
00:21:09,336 --> 00:21:10,671
Mən kömək etmək istəyirəm.

480
00:21:11,506 --> 00:21:14,008
İnanıram ki, ifşa etsək
dəstələr,

481
00:21:14,642 --> 00:21:16,544
hətta korrupsiya
bu şəhərdə,

482
00:21:17,245 --> 00:21:18,445
bilirsən, bəlkə...

483
00:21:18,980 --> 00:21:21,149
sən və mən,
biz bununla bağlı nəsə edə bilərik.

484
00:21:21,582 --> 00:21:23,350
Bütün bunlara son qoyun.

485
00:21:25,853 --> 00:21:26,888
Bəli, amma...

486
00:21:28,388 --> 00:21:30,024
...kölgələrdə gizlənirlər.

487
00:21:31,192 --> 00:21:32,693
Kölgələri xoşlayıram.

488
00:21:35,362 --> 00:21:37,464
[rap musiqi]

489
00:21:46,439 --> 00:21:47,742
[Alonzo]
A kişi, nə baş verib?

490
00:21:47,875 --> 00:21:49,409
-[qapı bağlanır]
-[Trevor] A kişi, qardaş, bax.

491
00:21:49,544 --> 00:21:51,378
Narkotiklərlə Mübarizə Qrupu işə düşdü
amma, bok,

492
00:21:51,512 --> 00:21:53,247
Mən oradan çıxdım
onlar içəri girməzdən əvvəl,

493
00:21:53,581 --> 00:21:55,283
amma ordan çıxdım
elə orada.

494
00:21:55,415 --> 00:21:56,617
Adam, səndə nə var?

495
00:21:56,751 --> 00:21:58,318
sik. Sadəcə bəziləri
məzar daşının çəkisi,

496
00:21:58,451 --> 00:21:59,520
cüt lentlər.

497
00:21:59,887 --> 00:22:01,488
Bunu evdən almısan?

498
00:22:01,856 --> 00:22:03,691
Bəli və?

499
00:22:03,925 --> 00:22:05,626
Narcs olacaqdı
hər halda alın.

500
00:22:05,927 --> 00:22:07,995
Qardaş, biz axtarmağa başlamalıyıq
özümüz üçün çıxırıq.

501
00:22:10,198 --> 00:22:11,299
Deməli sən idin?

502
00:22:11,933 --> 00:22:13,901
Qəbul edən sənsən
yerlərimizdən?

503
00:22:14,769 --> 00:22:16,070
A kişi, heç kim bilmir.

504
00:22:16,204 --> 00:22:17,238
[tut]

505
00:22:17,437 --> 00:22:19,372
Qardaş, sən mənim cum,
Səni kəsərəm.

506
00:22:19,807 --> 00:22:21,209
AJ-ni az qala öldürdün
digər gün

507
00:22:21,341 --> 00:22:22,510
öz götünü örtmək üçün?

508
00:22:22,643 --> 00:22:24,111
Adam, cəhənnəmi bağla.

509
00:22:24,512 --> 00:22:25,947
Bu qancığı sürücüyə qoyun.

510
00:22:26,914 --> 00:22:28,381
[musiqi davam edir]

511
00:22:32,452 --> 00:22:33,754
[musiqi sönür]

512
00:22:34,755 --> 00:22:36,057
Bu gecə nə oldu?

513
00:22:36,456 --> 00:22:38,593
Aylarla müşahidə
və bunun üçün göstərməli olduğumuz hər şey

514
00:22:38,726 --> 00:22:40,261
iki ölü aşağı səviyyədədir
dəstə üzvləri,

515
00:22:40,393 --> 00:22:43,297
bir neçə kəsici və
əclaf - heç kim həbsdə deyil?

516
00:22:43,664 --> 00:22:45,432
- Onun heç kim olduğunu haradan bilirsən?
-Çünki hamı

517
00:22:45,566 --> 00:22:46,801
bu kiminsə qaçdığı bir şeydir.

518
00:22:46,934 --> 00:22:48,836
-Mən belə bilirəm.
-[qadın] Hey, hey.

519
00:22:48,970 --> 00:22:50,571
Bəlkə bəxtimiz gətirər
və onlardan biri

520
00:22:50,705 --> 00:22:52,974
bir şey biləcək.
Yəni, hamısı orada idi

521
00:22:53,107 --> 00:22:55,176
- aşağı düşəndə.
-Duayt, gör nə edə bilərsən

522
00:22:55,309 --> 00:22:56,577
bu üçündən çıx.

523
00:22:59,013 --> 00:23:00,480
[dərin nəfəs]

524
00:23:01,414 --> 00:23:03,483
Hey, bəlkə təklif et
asılı olaraq sövdələşmə

525
00:23:03,618 --> 00:23:04,886
bildikləri üzərində.

526
00:23:06,754 --> 00:23:09,422
Ya kəşfiyyatımız pis idi
ya da xəbər tutdular...

527
00:23:09,557 --> 00:23:10,591
və ya hər ikisi.

528
00:23:10,825 --> 00:23:12,059
[qorxulu musiqi]

529
00:23:12,760 --> 00:23:14,262
Onlara xəbər verilmiş olmalı,

530
00:23:14,929 --> 00:23:16,297
çünki onlar artıq qaçırdılar

531
00:23:16,429 --> 00:23:17,365
və əşyaların saklanması

532
00:23:17,497 --> 00:23:18,599
ora çatdığımız vaxt.

533
00:23:18,766 --> 00:23:20,034
Bəs bu oğlan?

534
00:23:20,902 --> 00:23:21,936
[Cisco] Mən kimə baxıram?

535
00:23:22,169 --> 00:23:23,971
Bu adam xilas oldu
həmin müxbir.

536
00:23:24,805 --> 00:23:25,940
Hə, bəli, bu adam,

537
00:23:26,240 --> 00:23:29,243
hər yerdə görünə bilərik,
o artıq ordadır.

538
00:23:29,644 --> 00:23:31,512
Amma biz onu heç vaxt görməmişik
alış etmək.

539
00:23:32,313 --> 00:23:34,582
Biz onu izləməliyik
daha çox bilənə qədər.

540
00:23:35,349 --> 00:23:37,852
Cisco, mənim ofisim, indi.

541
00:23:38,019 --> 00:23:39,153
[musiqi sönür]

542
00:23:39,452 --> 00:23:40,721
sik.

543
00:23:42,256 --> 00:23:44,191
Niyə eşitməli oldum
başqası haqqında

544
00:23:44,325 --> 00:23:45,359
bu gecənin uğursuzluğu?

545
00:23:45,492 --> 00:23:46,727
Mən indicə sənə demək istəyirdim.

546
00:23:46,861 --> 00:23:48,763
Həmin basqın fiasko idi.

547
00:23:48,896 --> 00:23:51,265
Nə baş verdiyini bilmək istəyirəm
və necə davam etmək niyyətindəsiniz

548
00:23:51,399 --> 00:23:52,700
irəliləyir.

549
00:23:54,068 --> 00:23:56,003
Yeni biri var
izləmək istəyirik

550
00:23:56,137 --> 00:23:57,638
təkbaşına xilas edən
müxbir

551
00:23:57,772 --> 00:23:59,407
və ötən gün onun operatoru.

552
00:23:59,540 --> 00:24:00,908
Biz nəzərdən keçiririk
müşahidə fotoları.

553
00:24:01,108 --> 00:24:02,710
- Üzərində şəxsiyyət vəsiqəsi var?
-[Cisco] Hələ yox.

554
00:24:02,843 --> 00:24:04,412
Yaxşı, onda məni başa düşürsən
onun şəkli və mən baxacağam

555
00:24:04,545 --> 00:24:06,080
sonunda nə tapa bilərəm.

556
00:24:07,782 --> 00:24:09,083
[Cisco] Başqa bir şey var.

557
00:24:09,784 --> 00:24:11,385
Onların ola biləcəyinə inanırıq
xəbər verildi.

558
00:24:11,519 --> 00:24:12,720
Nə?

559
00:24:12,853 --> 00:24:14,322
-Necə?
-[Cisco] Əmin deyiləm.

560
00:24:14,755 --> 00:24:16,290
- Sızma?
- Sızma?

561
00:24:16,924 --> 00:24:18,426
Sənə bir şey deyim,
bir sızma varsa,

562
00:24:18,559 --> 00:24:20,094
tapsan yaxşı olar
və onu tez birləşdirin,

563
00:24:20,227 --> 00:24:21,662
nə lazım olursa olsun.

564
00:24:22,863 --> 00:24:24,699
[boğuq hip-hop musiqisi]

565
00:24:28,803 --> 00:24:30,137
[qeyri-müəyyən söhbətlər]

566
00:24:30,271 --> 00:24:31,439
Bizim problemimiz var.

567
00:24:31,839 --> 00:24:33,441
Evlərdən birini vurub.

568
00:24:34,075 --> 00:24:37,144
Mən xəbərdaram və bilirəm
vəziyyətin monitorinqi.

569
00:24:40,014 --> 00:24:42,149
Onlara zəng çatmadı
vaxtında xəbərdar et!

570
00:24:43,718 --> 00:24:45,319
Bu sizin işinizdir.

571
00:24:45,453 --> 00:24:47,154
[məşhur gurultu]

572
00:24:49,523 --> 00:24:50,858
[musiqi qorxulu olur]

573
00:24:55,830 --> 00:24:58,599
Bilirsiniz, bizim səviyyədə
bu işdə,

574
00:24:58,733 --> 00:25:01,802
və ya hər hansı bir iş,
müəyyən bir təvazökarlıq var,

575
00:25:01,936 --> 00:25:03,304
emosional intellekt

576
00:25:03,437 --> 00:25:05,072
və tələb olunan incəlik.

577
00:25:05,339 --> 00:25:08,743
Ancaq ilk əlamətdə
mürəkkəblik,

578
00:25:09,110 --> 00:25:11,812
qancıqla döyüşməyə başlayırsan
və ittihamlar irəli sürmək

579
00:25:11,946 --> 00:25:13,581
balaca Medellin kimi,
küçə kirpisi.

580
00:25:13,714 --> 00:25:15,783
Və beləcə çaxnaşma olursunuz
bir dəstə az

581
00:25:15,916 --> 00:25:17,618
küçə əsgərləri düşünür
ələ keçirə bilərlər

582
00:25:17,752 --> 00:25:19,587
mənim əməliyyatım.

583
00:25:21,155 --> 00:25:23,557
Sən sorğu-sual etmirsən
mənim mövqeyim, sən?

584
00:25:23,791 --> 00:25:25,860
Əlbəttə yox.

585
00:25:25,993 --> 00:25:28,295
Mən heç bir hörmətsizlik demək istəmirdim.

586
00:25:28,796 --> 00:25:30,865
[hip-hop musiqisi davam edir]

587
00:25:33,868 --> 00:25:36,337
Sadəcə deməyə çalışıram

588
00:25:36,470 --> 00:25:38,572
ki, biz atlamasaq
bu problem qarşısında

589
00:25:38,706 --> 00:25:40,674
şeylər ola bilərdi
çox mürəkkəbləşir.

590
00:25:41,542 --> 00:25:43,210
-İkimiz üçün.
-[Demetrius] Xeyr.

591
00:25:44,078 --> 00:25:45,980
Kim olduğunu öyrən
məndən oğurluq?

592
00:25:46,113 --> 00:25:47,581
Bəli, AJ.

593
00:25:47,982 --> 00:25:50,084
Küçə satıcısı,
öz guşəsini işlətdi.

594
00:25:50,384 --> 00:25:51,419
Onu idarə ediblər.

595
00:25:51,652 --> 00:25:53,354
[dərin nəfəs]

596
00:25:53,487 --> 00:25:54,855
Müqəddəs Kitabda deyildiyi kimi,

597
00:25:55,356 --> 00:25:58,359
"Sən ağcaqanad süzürsən,
sən dəvəni udursan”.

598
00:25:58,893 --> 00:26:01,162
Bu nə cəhənnəmdir
demək lazımdır?

599
00:26:01,362 --> 00:26:02,463
Sən sadəlövh.

600
00:26:03,097 --> 00:26:05,433
Küçə satıcısı mənimsəyir
orda-burda bir qram

601
00:26:05,566 --> 00:26:07,334
sadəcə xərcdir
iş görməkdən.

602
00:26:07,735 --> 00:26:11,305
Əgər işini görürsənsə, o kişilər
qaçmaq üçün çox qorxacaq

603
00:26:11,439 --> 00:26:13,707
edəcək hər şeylə
əhəmiyyətli təsir

604
00:26:13,841 --> 00:26:15,109
mənfəətimizə.

605
00:26:15,242 --> 00:26:16,444
Nə deyirsən?

606
00:26:16,577 --> 00:26:18,345
Bizdə başqa oğru var

607
00:26:18,746 --> 00:26:20,281
kimin mənimsənilməsinə səbəb olmuşdur

608
00:26:20,414 --> 00:26:23,350
əhəmiyyətli təsir
alt xəttimizdə.

609
00:26:25,086 --> 00:26:26,787
Beləliklə, mənə bildirin
onu tapanda.

610
00:26:27,455 --> 00:26:30,658
yenidən quracağam
burada bəzi sifarişlər,

611
00:26:30,791 --> 00:26:32,927
şəxsi toxunuş qoyun
vəziyyət haqqında.

612
00:26:35,029 --> 00:26:37,164
-Daha bir şey.
-[qorxulu musiqi]

613
00:26:37,498 --> 00:26:41,135
Bir daha mənə sual versən,
Sənin ürəyini kəsərəm.

614
00:26:41,302 --> 00:26:42,336
[İspan dilində danışır]

615
00:26:51,645 --> 00:26:53,781
[rap musiqi]

616
00:27:02,524 --> 00:27:03,691
hey.

617
00:27:04,058 --> 00:27:07,061
Mən Mateo Ramirez axtarıram.

618
00:27:08,462 --> 00:27:09,663
Onu hamınız tanıyırsınız?

619
00:27:10,264 --> 00:27:11,866
-[İspan dilində danışır]
-[musiqi sönür]

620
00:27:12,601 --> 00:27:14,435
[gülür]
Oh, görürəm.

621
00:27:14,969 --> 00:27:16,837
İngilis dilini bilmirsən.

622
00:27:17,838 --> 00:27:18,873
tamam.

623
00:27:19,206 --> 00:27:20,708
Gəlin bunu fərqli şəkildə sınayaq.

624
00:27:21,408 --> 00:27:22,643
Hey, mən Lazarus.

625
00:27:23,310 --> 00:27:24,678
[gülür]

626
00:27:25,614 --> 00:27:26,680
[dramatik musiqi qəfil başlayır]

627
00:27:26,814 --> 00:27:28,048
Nə edirsən?

628
00:27:37,858 --> 00:27:39,827
[nəfəs almaq]

629
00:27:42,830 --> 00:27:44,098
Dayan!

630
00:27:44,665 --> 00:27:46,367
Bala, bala, yaxşısan?

631
00:27:46,700 --> 00:27:48,035
yox.

632
00:27:48,802 --> 00:27:49,970
Mənə nə etdin?

633
00:27:50,104 --> 00:27:53,007
İnan mənə,
daha pis ola bilərdi.

634
00:27:55,209 --> 00:27:56,243
[ah çəkir]

635
00:27:58,580 --> 00:28:00,414
[İspan dilində danışır]

636
00:28:07,788 --> 00:28:08,856
-Heç bir şey deyil. Xeyr!
- Bu doğrudurmu?

637
00:28:08,989 --> 00:28:10,224
O qızı sikirsən?

638
00:28:10,357 --> 00:28:11,526
Sofiya, mən...

639
00:28:11,660 --> 00:28:12,793
yox.

640
00:28:12,927 --> 00:28:14,195
-Yox.
-[Sofiya] Xeyr.

641
00:28:14,328 --> 00:28:15,362
Sofiya!

642
00:28:15,496 --> 00:28:16,897
Sof-- Deməli--

643
00:28:18,465 --> 00:28:20,034
[İspan dilində danışır]

644
00:28:27,642 --> 00:28:28,876
yox.

645
00:28:41,789 --> 00:28:42,990
[ah çəkir]

646
00:28:43,490 --> 00:28:46,460
Qızıma deyirsən ki
sadəcə oynayırdılar,

647
00:28:46,727 --> 00:28:47,962
və razılaşdınız.

648
00:28:48,697 --> 00:28:49,763
Sövdələşmə.

649
00:28:49,997 --> 00:28:51,432
Get onu al.

650
00:28:53,635 --> 00:28:54,868
Sofiya!

651
00:28:56,605 --> 00:28:58,806
[musiqi davam edir]

652
00:29:04,745 --> 00:29:05,980
[qapı bağlanır]

653
00:29:09,584 --> 00:29:10,818
[ağır nəfəs]

654
00:29:15,657 --> 00:29:17,124
[qapı çırpılır]

655
00:29:18,593 --> 00:29:19,661
Oh, lanet!

656
00:29:20,294 --> 00:29:21,929
Boss, sən olduğunu bilmirdim.

657
00:29:25,132 --> 00:29:26,967
-[texno musiqi]
-[mobil telefon zəngi]

658
00:29:35,442 --> 00:29:36,877
AJ tut.

659
00:29:37,344 --> 00:29:38,846
Gəlin yuvarlanaq.

660
00:29:39,681 --> 00:29:41,115
[musiqi qorxulu olur]

661
00:29:42,717 --> 00:29:43,951
[xırıldayır]

662
00:29:45,654 --> 00:29:46,954
[qapı çırpılır]

663
00:30:05,172 --> 00:30:07,841
Səni hörmətsiz ana.

664
00:30:11,045 --> 00:30:12,379
Trev...

665
00:30:14,014 --> 00:30:15,382
...sən məni həqiqətən incitdin.

666
00:30:18,018 --> 00:30:19,019
[ağır nəfəs]

667
00:30:19,153 --> 00:30:20,755
Həqiqətən düşündünmü

668
00:30:20,921 --> 00:30:22,524
tutulmazdın?

669
00:30:23,758 --> 00:30:24,793
[Trevor] Demetrius,

670
00:30:24,925 --> 00:30:26,427
Sənə deməyə çalışıram,

671
00:30:28,128 --> 00:30:30,097
Mən sadəcə bunu tuturdum
shit for you.

672
00:30:31,198 --> 00:30:33,133
Mən səndən oğurluq etməzdim, kişi.

673
00:30:33,501 --> 00:30:34,935
[nəfəs almaq]

674
00:30:36,771 --> 00:30:38,640
Siz mənimsəmələrinizi günahlandırırsınız

675
00:30:38,872 --> 00:30:40,174
əsgərlərimdən birinin üstündə,

676
00:30:40,407 --> 00:30:43,043
-Yox, D.
-kim cibime pul qoyur?

677
00:30:47,649 --> 00:30:48,949
Bu haqda nə bilirsiniz?

678
00:30:49,249 --> 00:30:51,285
-Mən heç nə bilmirəm.
-D, bu mənim əmim oğludur, a kişi.

679
00:30:51,418 --> 00:30:53,320
O bilmir
bu barədə heç nə.

680
00:30:53,621 --> 00:30:55,022
[yüksək səslə]

681
00:30:59,960 --> 00:31:01,563
Əgər o sənin əmisi oğludursa,

682
00:31:01,696 --> 00:31:03,598
onda eqoist və axmaqsan,

683
00:31:04,031 --> 00:31:06,967
öz ətinizi sürükləmək
və öz axmaqlığında qan.

684
00:31:07,101 --> 00:31:08,902
D, zəhmət olmasa, qulaq as...
[xırıldayır]

685
00:31:10,572 --> 00:31:12,039
-[tut]
-[inilləyir]

686
00:31:15,710 --> 00:31:17,211
Nə deyirsən?

687
00:31:17,812 --> 00:31:19,446
[Trevor] Zəhmət olmasa... [xırıldayır]

688
00:31:20,047 --> 00:31:21,315
Demetrius!

689
00:31:21,683 --> 00:31:23,618
Hey, gözlə, adam, gəl.

690
00:31:23,852 --> 00:31:25,219
Xahiş edirəm yaşasın.

691
00:31:25,352 --> 00:31:26,855
Bu mənim əmim oğludur.

692
00:31:27,254 --> 00:31:29,289
Onlara mülkümün harada olduğunu göstər.

693
00:31:29,456 --> 00:31:31,925
[musiqi davam edir]

694
00:31:46,173 --> 00:31:48,208
Get, indi.

695
00:31:53,981 --> 00:31:56,584
[qapı açılır, sonra bağlanır]

696
00:32:00,320 --> 00:32:02,624
Qalanınız kənarda.

697
00:32:08,897 --> 00:32:10,130
[Trevor] D...

698
00:32:17,505 --> 00:32:19,841
Gəl, adam,
mənə bir şans daha ver.

699
00:32:20,474 --> 00:32:22,610
- Artıq gecdir.
-[Trevor] D, gəl, dostum.

700
00:32:22,744 --> 00:32:24,211
Sizin üçün daha şansınız yoxdur.

701
00:32:24,344 --> 00:32:26,146
-D...
-[musiqi qəfil yüksəlir]

702
00:32:26,748 --> 00:32:28,949
[elektrik səsi]

703
00:32:40,360 --> 00:32:41,663
[musiqi yüngülcə sönür]

704
00:32:53,575 --> 00:32:56,443
Sən yaxşı adamsan, Zo.
Sən sadiqsən.

705
00:32:56,644 --> 00:32:59,413
Və bu bir şeydir
Mən heç vaxt sual verməyəcəyəm.

706
00:32:59,547 --> 00:33:01,749
Sən mənim üçün çox dəyərlisən
sikilmiş əmisi oğluna icazə vermək

707
00:33:01,883 --> 00:33:03,317
səni onunla götür.

708
00:33:05,285 --> 00:33:07,454
Mən indi sənin ailənəm, hə?

709
00:33:10,023 --> 00:33:11,258
Davam et.

710
00:33:14,596 --> 00:33:16,263
-[musiqi sönür]
-Cənablar,

711
00:33:16,396 --> 00:33:18,232
İnanıram ki, hamınız tanışsınız
bu sayıqla

712
00:33:18,365 --> 00:33:19,834
haqqında eşidirəm.

713
00:33:20,400 --> 00:33:21,903
Onun haqqında nə bilirik?

714
00:33:22,135 --> 00:33:24,071
Küçədə söz
döyüşə bilir.

715
00:33:24,338 --> 00:33:25,940
[Alonzo]
Bəli və o, cəhənnəm qədər güclüdür.

716
00:33:26,106 --> 00:33:27,307
Necə ki, o, sadəcə özünü göstərir.

717
00:33:27,775 --> 00:33:30,310
Hara gedəcəyimizi bilir
biz ora çatana qədər ol.

718
00:33:30,545 --> 00:33:33,681
Ona nə atsaq da,
bu onu incitmir.

719
00:33:33,882 --> 00:33:35,082
Bu barədə nə deyirsiniz?

720
00:33:35,315 --> 00:33:36,718
Götümü xilas etdi, adam.

721
00:33:36,851 --> 00:33:38,853
Mənə dəyişməli olduğumu söylədi
karyera və ya bir şey.

722
00:33:39,186 --> 00:33:40,420
Onu nə adlandırırlar?

723
00:33:40,755 --> 00:33:42,256
L-- Lazarus?

724
00:33:46,895 --> 00:33:50,097
Mənə səndən ehtiyacım var
hər şey bu Lazarda.

725
00:33:50,264 --> 00:33:51,933
Böyük bir göndərişimiz var
sabah daxil olur.

726
00:33:52,065 --> 00:33:53,001
Mənə bütün heyət lazımdır.

727
00:33:53,133 --> 00:33:54,334
Bu prioritetdir.

728
00:33:54,669 --> 00:33:57,939
Heyətinizə deyin ki, satışı dayandırsınlar,
yemək bişirmək,

729
00:33:58,071 --> 00:33:59,641
ne qeder edirsen.

730
00:34:00,440 --> 00:34:03,611
Hər kəsə 100 qr
Bu məni Lazarı tapa bilər.

731
00:34:03,745 --> 00:34:04,546
[məşhur musiqi]

732
00:34:05,112 --> 00:34:08,315
Almağı düşünən varmı
bu kişinin şəkli?

733
00:34:08,883 --> 00:34:09,817
Məndə bir var.

734
00:34:09,951 --> 00:34:11,351
Mənə göndər.

735
00:34:17,057 --> 00:34:18,425
[telefon vızıltısı]

736
00:34:23,565 --> 00:34:25,432
-Lazar.
-[musiqi sönür]

737
00:34:26,034 --> 00:34:27,234
[Vanessa]
Bu gün davamımızda

738
00:34:27,367 --> 00:34:28,903
şəhər tənəzzülünə qarşı əhatə dairəsi,

739
00:34:29,037 --> 00:34:30,437
təsirinə diqqət yetiririk

740
00:34:30,572 --> 00:34:32,439
narkotik böhranı
cəmiyyətimizdə

741
00:34:32,574 --> 00:34:34,042
kiçik bizneslə məşğul olmuşdur

742
00:34:34,174 --> 00:34:35,710
bir vaxtlar burada çiçəkləndi.

743
00:34:37,277 --> 00:34:38,513
-Yaxşı?
-Yaxşı.

744
00:34:38,646 --> 00:34:39,581
[Vanessa] Əla.

745
00:34:39,714 --> 00:34:41,281
[ağlayır] Sağ olun.

746
00:34:42,249 --> 00:34:43,483
[lağ edir]

747
00:34:43,785 --> 00:34:45,085
[telefon vızıltısı]

748
00:34:46,888 --> 00:34:49,089
Yo, məncə bu oğlandır.

749
00:34:50,223 --> 00:34:51,659
Ciddi?

750
00:34:51,993 --> 00:34:53,327
Bəli, axmaq.

751
00:34:53,861 --> 00:34:55,128
Bu odur.

752
00:34:55,663 --> 00:34:56,698
Zəng edin.

753
00:34:59,567 --> 00:35:00,935
Mən onun qayğısına qalacam.

754
00:35:01,368 --> 00:35:03,571
Əla. Budur mənim izləyicim,
tam vaxtında.

755
00:35:03,705 --> 00:35:06,106
Mən bilmirəm
qorxmaq və ya yaltaqlanmaq.

756
00:35:06,239 --> 00:35:07,909
Yeri gəlmişkən, bu Rey Lazarusdur.

757
00:35:08,375 --> 00:35:10,044
Mən sizə lazım olan biri deyiləm
narahat olmaq.

758
00:35:10,177 --> 00:35:11,478
[Ağır] Yenə gedirik.
Deməli sən deyirsən

759
00:35:11,613 --> 00:35:13,081
Mən qorxmalıyam
başqasının

760
00:35:13,213 --> 00:35:14,616
-səndən başqa?
-Bəli,

761
00:35:14,849 --> 00:35:16,851
çox diqqət çəkirsən
insanların etdiyi şeylərə

762
00:35:16,985 --> 00:35:18,118
susmaq isteyirem.

763
00:35:18,251 --> 00:35:19,887
Nə izləyirdin?

764
00:35:20,021 --> 00:35:21,455
<i>The Wire?</i> filminin təkrarı

765
00:35:21,589 --> 00:35:23,658
şeylərə diqqət yetirmək,
mənim etdiyim budur.

766
00:35:23,791 --> 00:35:25,960
- Bu mənim işimdir.
-Bilirəm və başa düşürəm.

767
00:35:26,094 --> 00:35:27,662
İşiniz vacibdir,

768
00:35:27,895 --> 00:35:28,963
amma burada, indi,

769
00:35:29,097 --> 00:35:30,364
sənin olduğun bu yer,

770
00:35:30,497 --> 00:35:32,199
ola bilərsən
özünü təhlükəyə atmaq.

771
00:35:32,366 --> 00:35:34,301
-[qapılar bağlanır]
-Hamınız getməlisiniz.

772
00:35:36,203 --> 00:35:37,605
Lazarus!

773
00:35:39,941 --> 00:35:41,274
İçəri gir.

774
00:35:41,909 --> 00:35:45,178
Demetrius istəyir
səninlə danışmaq.

775
00:35:45,947 --> 00:35:48,148
Və mən danışmaq istərdim
səninlə, Mateo.

776
00:35:48,950 --> 00:35:50,585
Onda razılaşırıq.

777
00:35:51,052 --> 00:35:52,687
Sən bizimlə gəlirsən.

778
00:35:52,887 --> 00:35:54,856
[maraqlı musiqi]

779
00:36:01,896 --> 00:36:04,732
[xırıldayır]

780
00:36:04,866 --> 00:36:05,900
hey hey. İçəri gir.

781
00:36:06,034 --> 00:36:06,968
-İçəri keç.
-Vay, vay.

782
00:36:07,101 --> 00:36:08,335
Al-- Al-- Al-

783
00:36:09,837 --> 00:36:12,339
[xırıltı, inilti]

784
00:36:12,674 --> 00:36:13,708
[xırıldayır]

785
00:36:13,875 --> 00:36:16,209
[xırıltı, inilti]

786
00:36:16,978 --> 00:36:18,746
[yumruqlar, sillə]

787
00:36:19,914 --> 00:36:21,149
[qapı kilidi klikləyir]

788
00:36:21,281 --> 00:36:22,950
-[tüklər]
-[xırıldayır]

789
00:36:23,383 --> 00:36:24,919
Cəhənnəm gedir?

790
00:36:25,787 --> 00:36:26,888
[xırıldayır]

791
00:36:27,021 --> 00:36:28,455
[musiqi güclənir]

792
00:36:28,589 --> 00:36:30,490
-[ağır nəfəs]
-[yumruqlar]

793
00:36:32,392 --> 00:36:34,361
[sürətli yumruqlar]

794
00:36:36,597 --> 00:36:37,699
[xırıldayır]

795
00:36:39,167 --> 00:36:40,668
[ah çəkir] Tamam.

796
00:36:46,140 --> 00:36:47,975
[xırıltı, inilti]

797
00:36:48,876 --> 00:36:50,277
[xırıldayır]

798
00:36:52,647 --> 00:36:53,681
[xırıldayır]

799
00:36:56,851 --> 00:36:58,485
[xırıldayır]

800
00:36:59,219 --> 00:37:00,454
[tut]

801
00:37:02,724 --> 00:37:06,027
[tüfəng səsləri]

802
00:37:06,661 --> 00:37:08,029
[musiqi yüngülcə sönür]

803
00:37:08,261 --> 00:37:09,597
[tut]

804
00:37:09,731 --> 00:37:10,765
[xırıldayır]

805
00:37:17,471 --> 00:37:18,873
İdiotlar!

806
00:37:19,272 --> 00:37:21,542
Demetrius onun sağ qalmasını istəyirdi!

807
00:37:23,711 --> 00:37:25,146
-[nəfəs alaraq]
-[musiqi yenidən başlayır]

808
00:37:25,278 --> 00:37:26,814
[elektrik gurultusu]

809
00:37:30,484 --> 00:37:32,019
[musiqi qəhrəmanlığa çevrilir]

810
00:37:36,023 --> 00:37:37,357
Al onu!

811
00:37:41,361 --> 00:37:44,832
-Al onu!
-[xırıltı, inilti]

812
00:37:44,966 --> 00:37:47,367
[tündlər, yumruqlar]

813
00:37:49,402 --> 00:37:51,304
[qışqırır]

814
00:37:53,941 --> 00:37:55,543
[musiqi davam edir]

815
00:37:57,945 --> 00:37:59,881
[xırıldayır]

816
00:38:00,081 --> 00:38:01,582
[xırıldayır]

817
00:38:02,482 --> 00:38:03,818
[metal gurultu]

818
00:38:06,954 --> 00:38:08,689
[ağır nəfəs]

819
00:38:08,823 --> 00:38:09,991
[tut]

820
00:38:13,027 --> 00:38:15,362
-[metal klank]
-[ağır nəfəs]

821
00:38:15,963 --> 00:38:18,599
-[elektrik səsi]
-[musiqi güclənir]

822
00:38:28,242 --> 00:38:29,744
hey hey. Alonzo.

823
00:38:29,877 --> 00:38:31,245
Alonzo.
yaxşısan?

824
00:38:31,946 --> 00:38:33,548
-Ray, dayan!
-[vuruşaraq dayanır]

825
00:38:33,681 --> 00:38:35,817
yaxşısan?
Tamam, gəl.

826
00:38:35,950 --> 00:38:36,984
[nəfəs almaq]

827
00:38:38,986 --> 00:38:41,055
Sən... incidin.
Sizə təcili yardım lazımdır.

828
00:38:41,189 --> 00:38:42,123
Mən yaxşıyam. Mən yaxşıyam.

829
00:38:42,256 --> 00:38:43,858
Nə demək istəyirsən yaxşısan?

830
00:38:44,424 --> 00:38:46,426
[yaş sızdırmazlıq]

831
00:38:48,495 --> 00:38:50,031
-Necə?
-[Lazar] Bütün bunlardan sonra.

832
00:38:50,164 --> 00:38:51,599
Mən sadəcə burada ola bilmərəm
polislər gələndə.

833
00:38:51,732 --> 00:38:53,366
-Telefonunu ver.
-Telefonum?

834
00:38:53,835 --> 00:38:54,635
[inilləyir]

835
00:38:54,836 --> 00:38:56,336
-Telefon!
-Remi. [ah çəkir]

836
00:38:57,138 --> 00:38:58,139
<i>Vámonos.</i>

837
00:38:58,272 --> 00:38:59,874
[polis sireni ağlayır]

838
00:39:00,007 --> 00:39:01,042
<i>Vámonos.</i>

839
00:39:01,843 --> 00:39:03,878
Bu mənim nömrəmdir, əgər mənə ehtiyacınız varsa.

840
00:39:04,011 --> 00:39:05,179
[Vanessa nəfəs alır]

841
00:39:05,345 --> 00:39:06,379
[Vanessa] Get!

842
00:39:06,614 --> 00:39:08,049
Götünü buradan götür!

843
00:39:08,182 --> 00:39:09,349
[ağır nəfəs]

844
00:39:09,482 --> 00:39:11,118
[sirenlər fəryad etməyə davam edir]

845
00:39:11,252 --> 00:39:12,620
[musiqi sönür]

846
00:39:14,522 --> 00:39:15,790
[qadın] Zəhmət olmasa bir baxın
bu fotolarda

847
00:39:15,923 --> 00:39:17,558
və mənə bildirin
kiminsə şəxsiyyətini təsdiq edə bilsəniz.

848
00:39:17,758 --> 00:39:19,760
[yumşaq maraqlı musiqi]

849
00:39:46,187 --> 00:39:47,555
Bu uşaqlar, orada idilər.

850
00:39:48,589 --> 00:39:49,724
Budur?

851
00:39:49,991 --> 00:39:53,160
sən əminsən
başqa heç kimi tanıya bilməzsiniz?

852
00:39:53,460 --> 00:39:54,996
Bəli, əminəm.

853
00:39:57,331 --> 00:39:59,000
Kesinti bağışlayın.

854
00:39:59,367 --> 00:40:00,902
-Vanessa Yanq?
-Bəli.

855
00:40:01,102 --> 00:40:03,337
Assistant District Attorney
Alisha Səhifə.

856
00:40:03,470 --> 00:40:04,705
I know exactly who you are.

857
00:40:04,839 --> 00:40:06,307
Və mən mütləq bilirəm
sən kimsən.

858
00:40:06,439 --> 00:40:09,176
You keep popping up in places
istəməzdik.

859
00:40:10,077 --> 00:40:14,048
Görünmək mənim işimdir
o yerlərdə.

860
00:40:14,916 --> 00:40:16,517
Mən bilmirəm
niyyətin nədir

861
00:40:16,651 --> 00:40:17,585
but you're certainly ruffling

862
00:40:17,718 --> 00:40:19,153
a lot of feathers on the street.

863
00:40:19,452 --> 00:40:23,658
My intent is to shed enough
light on the endemic drug crime

864
00:40:23,791 --> 00:40:25,660
cəmiyyətimizdə,
belə ki, belə

865
00:40:25,793 --> 00:40:27,595
gec deyil

866
00:40:27,728 --> 00:40:29,530
küçələrimizi geri ala bilərik.

867
00:40:29,997 --> 00:40:32,300
Yaxşı, biz mütləq paylaşırıq
eyni məqsədlər.

868
00:40:32,733 --> 00:40:34,969
Hətta bacara bilərik
bir-birinə kömək etmək.

869
00:40:36,837 --> 00:40:38,806
Əslində mən səndən istəyirəm
sabah səhər qayıt

870
00:40:38,940 --> 00:40:40,608
idarə edə bilməyim üçün
hərtərəfli müsahibə

871
00:40:40,741 --> 00:40:42,076
fürsət tapdıqdan sonra

872
00:40:42,209 --> 00:40:43,678
bugünkü hadisələri nəzərdən keçirmək.

873
00:40:44,111 --> 00:40:46,147
Sonra ala bilərik
ətraflı müzakirə.

874
00:40:46,280 --> 00:40:47,515
Hmm?

875
00:40:48,416 --> 00:40:50,618
Bəs göstərməsəm?

876
00:40:51,152 --> 00:40:52,853
[qorxulu musiqi]

877
00:40:55,589 --> 00:40:57,058
[Alişa] Məni ora getməyə məcbur etmə.

878
00:40:58,458 --> 00:40:59,492
[musiqi sönür]

879
00:40:59,627 --> 00:41:01,662
[tüklər]

880
00:41:04,732 --> 00:41:07,335
dediyimi dəqiq xatırlayıram

881
00:41:08,069 --> 00:41:10,638
asayişi bərpa etmək istədiyimi,

882
00:41:11,605 --> 00:41:14,542
və bunun baş verdiyini görmürəm!

883
00:41:14,675 --> 00:41:16,243
Planınıza əməl etdik,

884
00:41:16,944 --> 00:41:18,212
lakin bu <i>pendejo</i>
az qala məni öldürdü.

885
00:41:18,346 --> 00:41:19,580
[Demetrius] Mən istəmirəm
eşit, bu lafı!

886
00:41:19,714 --> 00:41:20,681
Mən bunu kişilər ordusuna verirəm

887
00:41:20,815 --> 00:41:21,782
götlərini onlara verdilər

888
00:41:21,916 --> 00:41:23,217
bununla <i>pendejo</i> !

889
00:41:23,351 --> 00:41:24,285
O, insan deyil.

890
00:41:24,418 --> 00:41:25,653
Hətta bu nə deməkdir?

891
00:41:26,187 --> 00:41:27,487
O yalan demir.

892
00:41:27,621 --> 00:41:29,623
O insan deyil. Ola bilməz.

893
00:41:30,091 --> 00:41:33,227
O, sinəsindən vuruldu
boşluq aralığında,

894
00:41:33,493 --> 00:41:35,229
və hələ də Mateonu yerə yıxdı.

895
00:41:35,563 --> 00:41:36,897
Səni öldürdüyünü düşündüm.

896
00:41:37,031 --> 00:41:38,966
Nə baş verdiyini bilmirəm.

897
00:41:39,100 --> 00:41:40,134
[məşhur musiqi]

898
00:41:40,334 --> 00:41:42,603
Əllərini üstümə qoydu və...

899
00:41:43,537 --> 00:41:45,239
...deyəsən o, susuzluq hiss edirdi

900
00:41:45,373 --> 00:41:48,342
həyatım... məndən.

901
00:41:48,609 --> 00:41:50,111
Mən özümü itirdim.

902
00:41:50,644 --> 00:41:52,480
Növbəti bildiyim şey,
Mən sirenləri eşidirəm

903
00:41:52,613 --> 00:41:54,648
və götümü oradan sürükləyirəm.

904
00:41:56,617 --> 00:41:58,052
[Demetrius]
Alonzo, çıx get, məndə...

905
00:41:58,185 --> 00:41:59,720
bu ikisi ilə iş.

906
00:42:00,421 --> 00:42:01,822
-[yumşaq mızıldanır]
-Davam et.

907
00:42:09,130 --> 00:42:10,131
[qapı bağlanır]

908
00:42:10,264 --> 00:42:11,499
Zonun bacısını eşidirəm

909
00:42:11,632 --> 00:42:13,300
böyük problemə çevrilir.

910
00:42:13,434 --> 00:42:14,368
O, orada idi.

911
00:42:14,503 --> 00:42:15,936
O, hər şeyi gördü.

912
00:42:18,439 --> 00:42:20,541
Mən onun qayğısına qalmalıydım.

913
00:42:21,776 --> 00:42:23,544
Amma Alonzoya nəzakət olaraq,
ona verim

914
00:42:23,677 --> 00:42:25,079
daha bir şans...

915
00:42:25,312 --> 00:42:26,947
müdaxilə etməyi dayandırmaq.

916
00:42:27,748 --> 00:42:29,183
Mən ona xəbərdarlıq edəcəm...

917
00:42:30,484 --> 00:42:32,086
...çox inandırıcı xəbərdarlıq.

918
00:42:33,587 --> 00:42:34,655
Bu da sənsən.

919
00:42:35,322 --> 00:42:37,825
Və bunun baş verməsi lazımdır
bu gecə başa düşdün?

920
00:42:38,726 --> 00:42:39,894
Anladım.

921
00:42:40,027 --> 00:42:41,062
Get.

922
00:42:41,562 --> 00:42:42,897
sən qal.

923
00:42:44,932 --> 00:42:48,702
Deməli, siz mənə onun daha çox olduğunu deyirsiniz
sadəcə bir insandan daha güclüdür?

924
00:42:49,570 --> 00:42:51,672
Sinəsinə güllələr götürdü...

925
00:42:53,908 --> 00:42:55,576
...və o, çəkinmədi.

926
00:42:59,280 --> 00:43:00,314
[musiqi sönür]

927
00:43:00,681 --> 00:43:01,715
[kişi və qadın televizorda gülür]

928
00:43:01,849 --> 00:43:02,817
[qadın] <i>Nahar çox yaxşı keçdi,</i>

929
00:43:02,950 --> 00:43:04,285
<i>və mən sizinlə danışmağı sevirəm.</i>

930
00:43:04,418 --> 00:43:05,953
[gülür]

931
00:43:06,887 --> 00:43:10,057
<i>Qız yoldaşlarım belə düşünür</i>
<i>çox şirinsən,</i>

932
00:43:10,191 --> 00:43:12,827
<i>və bu sizin üçün böyük bir artıdır</i>
<i>onların heç birinə mesaj göndərməmişəm.</i>

933
00:43:14,128 --> 00:43:15,930
[televiziyadakı adam]
<i>Bunun nə demək olduğunu bilmirəm.</i>

934
00:43:16,063 --> 00:43:18,199
[TV-dəki qadın] <i>Qız yoldaşlarım</i>
<i>və mən, hamımız subayıq,</i>

935
00:43:18,332 --> 00:43:20,000
<i>beləliklə, biz hamımızıq</i>
<i>eyni internet saytında,</i>

936
00:43:20,134 --> 00:43:21,969
<i>və eyni oğlanların çoxu</i>
<i>bizə mesaj göndərəcək</i>

937
00:43:22,103 --> 00:43:24,004
<i>və biz qeydləri müqayisə edəcəyik.</i>

938
00:43:24,171 --> 00:43:27,108
[gülür] <i>Xüsusilə də onlar</i>
<i>eyni xətlərdən istifadə edin</i>

939
00:43:27,241 --> 00:43:29,176
<i>və sadəcə kəsin</i>
<i>və onu bir neçəmizə yapışdırın.</i>

940
00:43:29,310 --> 00:43:31,580
[TV-dəki adam] <i>İnsanlar bunu edir?</i>
<i>Gözləyin, siz neçə oğlansınız</i>

941
00:43:31,712 --> 00:43:34,081
<i>-və dostlarınız danışır?</i>
-[qadın] <i>Demək istəyirəm ki...</i>

942
00:43:34,215 --> 00:43:35,749
<i>danışırsınız</i>
<i>bütün bir dəstə oğlan</i>

943
00:43:35,883 --> 00:43:37,284
<i>və sonra siz onu daraldın</i>

944
00:43:37,418 --> 00:43:38,520
<i>beş və ya altıya, sonra</i>

945
00:43:38,652 --> 00:43:39,720
<i>siz bunu azaldın</i>

946
00:43:39,854 --> 00:43:41,856
<i>-iki və ya üç və sonra--</i>
-[nəfəs alır]

947
00:43:41,989 --> 00:43:44,792
Səni yaşamağa qoyacağam...
bu dəfə,

948
00:43:45,326 --> 00:43:48,395
amma saxlamaq lazımdır
ağzını bağla və geri çəkil.

949
00:43:49,096 --> 00:43:50,931
-Başa düşürsən?
-Bəli.

950
00:43:51,065 --> 00:43:52,567
[TV-dəki adam] <i>Cümə axşamı.</i>

951
00:43:52,700 --> 00:43:54,702
Məni geri qaytarma.

952
00:43:55,436 --> 00:43:57,371
Sadəcə düz baxmağa davam edin.

953
00:43:57,606 --> 00:43:59,840
[TV söhbəti davam edir]

954
00:44:07,616 --> 00:44:09,416
[qapı bağlanır]

955
00:44:09,551 --> 00:44:10,552
[dramatik musiqi]

956
00:44:10,684 --> 00:44:12,686
[hıçqıraraq]

957
00:44:15,590 --> 00:44:17,424
-[telefon zəngi]
-Salam?

958
00:44:17,791 --> 00:44:18,926
-Ray?
-[Lazar] <i>Salam.</i>

959
00:44:19,059 --> 00:44:20,294
Rey, bu, Vanessadır.

960
00:44:20,427 --> 00:44:21,795
Sadəcə kimsə qırıldı
mənzilimə

961
00:44:21,929 --> 00:44:23,330
- və məni hədələdi.
-Uh, oh, tamam.

962
00:44:23,464 --> 00:44:25,166
Mən sənə gəlirəm.
Mənə ünvanını ver.

963
00:44:25,466 --> 00:44:27,201
37-15 Cadiz dairəsi.

964
00:44:27,334 --> 00:44:29,336
-[Lazar] <i>Yolda.</i>
- Tələsin, xahiş edirəm.

965
00:44:29,470 --> 00:44:31,272
[qeyri-müəyyən televiziya söhbəti]

966
00:44:31,472 --> 00:44:32,907
[hıçqıraraq]

967
00:44:34,643 --> 00:44:36,277
[musiqi sönür]

968
00:44:37,211 --> 00:44:38,412
[qapı zəngi]

969
00:44:38,679 --> 00:44:40,114
-Salam?
-[Lazar] <i>Mənəm, Rey.</i>

970
00:44:40,247 --> 00:44:42,082
-Yaxşı, tez içəri gir, xahiş edirəm.
-[qapı vızıltısı]

971
00:44:42,449 --> 00:44:44,485
-[ağır nəfəs]
-[qapı açılır]

972
00:44:44,619 --> 00:44:46,020
[yaxınlaşan ayaq səsləri]

973
00:44:47,522 --> 00:44:50,592
-O, hələ də oradadır?
-Yox, yox, orda heç kim yoxdur.

974
00:44:50,724 --> 00:44:52,826
-Sən təhlükəsizsən.
-Yaxşı. Amma mən görmədim...
Mən onun üzünü görə bilmədim

975
00:44:52,960 --> 00:44:54,828
amma onun...
boğazıma bıçaq,

976
00:44:54,962 --> 00:44:56,330
və o
danışmağı dayandırmağımı söylədi...

977
00:44:56,463 --> 00:44:57,566
[susur]

978
00:44:57,798 --> 00:44:59,200
[melanxolik musiqi]

979
00:45:00,334 --> 00:45:01,435
Mənə bax.

980
00:45:01,902 --> 00:45:02,970
İndi təhlükəsizsən.

981
00:45:03,103 --> 00:45:05,239
Mən səni aldım, yaxşı?

982
00:45:05,839 --> 00:45:07,208
Heç kim səni incitməyəcək.

983
00:45:08,475 --> 00:45:10,211
[hıçqırır]

984
00:45:19,220 --> 00:45:20,754
-Buyurun.
- Bağışlayın, təşəkkür edirəm.

985
00:45:20,888 --> 00:45:22,122
[burunu çəkir]

986
00:45:25,259 --> 00:45:27,261
Təəssüf edirəm ki, bu qədər qarışıqdır
indi.

987
00:45:27,828 --> 00:45:29,263
[gülür]

988
00:45:31,932 --> 00:45:33,200
Bax,

989
00:45:34,034 --> 00:45:35,970
Bu gecə burada qalacağam
və səni izlə.

990
00:45:36,103 --> 00:45:37,137
Gəldiyiniz üçün təşəkkür edirəm,

991
00:45:37,271 --> 00:45:38,607
amma səndən qalmağı xahiş edə bilmərəm.

992
00:45:38,739 --> 00:45:40,040
eybi yoxdur.

993
00:45:40,174 --> 00:45:42,076
Onsuz da çox yatmıram.

994
00:45:45,614 --> 00:45:47,114
Yaxşı, sən...

995
00:45:47,881 --> 00:45:49,783
istəyirsən
çay filan?

996
00:45:49,917 --> 00:45:51,118
[musiqi sönür]

997
00:45:51,252 --> 00:45:51,986
Əlbəttə.

998
00:45:52,119 --> 00:45:53,354
[Vanessa gülür]

999
00:45:54,689 --> 00:45:56,090
[xırıldayır]

1000
00:45:59,628 --> 00:46:01,028
[avtomobil siqnalizasiyası]

1001
00:46:07,134 --> 00:46:09,336
D? Nə var, dostum?

1002
00:46:09,970 --> 00:46:11,805
-Burda neynirsen?
-Hey, uzun gün idi.

1003
00:46:11,939 --> 00:46:14,542
Pivə götürəcəkdim,
evə getməzdən əvvəl sərinləyin.

1004
00:46:15,242 --> 00:46:16,877
Sevin, gəlin bunu edək.

1005
00:46:17,011 --> 00:46:18,546
-[Danny] Bəli?
-Bəli.

1006
00:46:18,680 --> 00:46:20,314
[mobil telefon vızıltısı]

1007
00:46:20,447 --> 00:46:22,416
[boğuq klub musiqisi]

1008
00:46:29,823 --> 00:46:31,125
Hmm.

1009
00:46:32,092 --> 00:46:33,360
Maraqlıdır.

1010
00:46:33,994 --> 00:46:35,996
Bəli, bunu bir daha deyə bilərsiniz.

1011
00:46:37,532 --> 00:46:38,633
Mm...

1012
00:46:38,767 --> 00:46:40,100
[kişi] Barda oturmaq?

1013
00:46:41,435 --> 00:46:43,837
Kişi, bu, həqiqətən deyil
gözlədiyim vibe.

1014
00:46:43,971 --> 00:46:45,239
-Başqa yerə getmək istəyirsən?
-Yox, yox.

1015
00:46:45,372 --> 00:46:47,141
Gəlin... edək
mütləq burda qal.

1016
00:46:47,709 --> 00:46:49,843
Yəni, bizə... pivə lazımdır
və onun ikisi var.

1017
00:46:49,977 --> 00:46:51,245
Biz onu incitmək istəməzdik.

1018
00:46:51,646 --> 00:46:53,914
Bəli. Yaxşı, yaxşı, uh,
Başını vuracağam.

1019
00:46:54,048 --> 00:46:56,183
Sadəcə, uh, məni al
yaşayırsınız.

1020
00:46:57,619 --> 00:46:58,952
Anladım.

1021
00:47:00,254 --> 00:47:03,324
Bəs iki Colson?

1022
00:47:03,692 --> 00:47:05,059
Yuxarı gəlir.

1023
00:47:09,830 --> 00:47:11,198
[qorxulu musiqi]

1024
00:47:11,332 --> 00:47:12,466
Hey, balam.

1025
00:47:19,907 --> 00:47:21,141
[tıqqıltı]

1026
00:47:26,614 --> 00:47:28,248
Niyə lanet gətirirsən
səninlə başqa nişan?

1027
00:47:28,382 --> 00:47:29,784
Mən onu bura gətirməmişəm.

1028
00:47:29,917 --> 00:47:31,452
O, məni çöldə gördü,
içəri çəkdi.

1029
00:47:31,586 --> 00:47:33,120
Sadəcə onunla getməliydim,
onunla bir pivə götür.

1030
00:47:33,253 --> 00:47:34,488
Bu böyük bir şey deyil.

1031
00:47:35,690 --> 00:47:37,391
Baxmayaraq ki, geri qayıtmaq lazımdır.

1032
00:47:38,325 --> 00:47:39,393
[ah çəkir]

1033
00:47:45,099 --> 00:47:46,534
[kağız xışıltısı]

1034
00:47:48,235 --> 00:47:49,604
Bəli, sən qısasan.

1035
00:47:49,738 --> 00:47:51,606
Hmm, sənin xəbərin də belə idi,

1036
00:47:51,740 --> 00:47:53,207
bu mənə daha baha başa gəlir.

1037
00:47:53,575 --> 00:47:54,908
[gülür]

1038
00:47:55,275 --> 00:47:57,512
-Belə, hə?
- Onunla götürə bilərsən

1039
00:47:57,645 --> 00:47:59,714
probleminiz varsa
aranjemanımızla.

1040
00:48:00,013 --> 00:48:01,448
[boğazı təmizləyir]

1041
00:48:04,451 --> 00:48:06,019
[klub musiqisi]

1042
00:48:13,227 --> 00:48:15,062
[kişi] İş xəttim məni saxlayır
olduqca məşğul.

1043
00:48:15,195 --> 00:48:17,164
Yaxşı, sən məşğul adam kimi görünürsən.

1044
00:48:19,900 --> 00:48:21,201
hey. [gülür]

1045
00:48:21,335 --> 00:48:23,370
-Yaxşısan, dostum?
-Oh, hə.

1046
00:48:23,772 --> 00:48:25,072
Növbəti tur mənim üzərimdədir.

1047
00:48:26,440 --> 00:48:27,975
[Vanessa]
Bunu niyə edirsən?

1048
00:48:28,108 --> 00:48:29,644
Mənə kömək edən,

1049
00:48:29,977 --> 00:48:31,746
cəmiyyətimə kömək edirəm?

1050
00:48:32,045 --> 00:48:33,380
[melanxolik musiqi]

1051
00:48:34,982 --> 00:48:38,152
[Lazar] Qaranlıq enerji var
bu şəhəri əhatə edir.

1052
00:48:39,920 --> 00:48:41,422
Hətta o heyət.

1053
00:48:42,356 --> 00:48:44,124
Nə olduğunu bilmirəm,

1054
00:48:45,325 --> 00:48:46,994
amma içdikləri narkotiklər,

1055
00:48:47,327 --> 00:48:50,397
öldürün... və insanları incidin.

1056
00:48:53,601 --> 00:48:55,703
Biz hamımız layiqik
ikinci şans...

1057
00:48:57,070 --> 00:48:58,540
...əgər bəxtimiz gətirsə.

1058
00:49:03,076 --> 00:49:05,513
Rey, düz olacaqsan
mənimlə?

1059
00:49:08,982 --> 00:49:11,185
Sənin çox güllələndiyini gördüm.

1060
00:49:12,754 --> 00:49:13,922
mən...

1061
00:49:14,455 --> 00:49:16,223
güllələrin getdiyini gördü
paltarlarınız vasitəsilə

1062
00:49:16,356 --> 00:49:17,692
dərinizə.

1063
00:49:20,728 --> 00:49:23,397
Mənə hədiyyə verildi
bir müddət əvvəl.

1064
00:49:26,099 --> 00:49:28,035
Mən hələ də çalışıram
anlamaq üçün.

1065
00:49:28,770 --> 00:49:30,337
Amma bunu izah edə bilmirəm.

1066
00:49:31,338 --> 00:49:33,373
Bədənim necə sağalır.

1067
00:49:35,976 --> 00:49:37,377
Mənə göstər.

1068
00:49:38,378 --> 00:49:40,113
Özüm görmək istəyirəm.

1069
00:49:40,314 --> 00:49:42,015
[musiqi davam edir]

1070
00:49:45,920 --> 00:49:47,154
[burunu çəkir]

1071
00:49:47,822 --> 00:49:49,423
[qəhrəmanlıq musiqisi]

1072
00:49:56,898 --> 00:49:59,032
Heç bir yaranız yoxdur
və ya ümumiyyətlə işarələr.

1073
00:50:01,235 --> 00:50:02,971
[burunu çəkir] Bax, mən, um...

1074
00:50:03,103 --> 00:50:05,105
Bilirəm ki, bu, qarışıq görünür.

1075
00:50:10,979 --> 00:50:12,012
Amma dediyim kimi...

1076
00:50:12,279 --> 00:50:13,948
[musiqi sönür]

1077
00:50:14,682 --> 00:50:18,018
...bəzən şanslı oluruq
və ikinci şansımız olur.

1078
00:50:18,853 --> 00:50:20,622
[melanxolik musiqi]

1079
00:50:30,832 --> 00:50:33,033
[öpüşmək]

1080
00:50:38,706 --> 00:50:39,741
[ah çəkir]

1081
00:50:44,278 --> 00:50:45,513
Bax, um...

1082
00:50:47,214 --> 00:50:49,216
...Məncə, bəlkə sən
biraz yatmalıdır.

1083
00:50:54,989 --> 00:50:56,456
[musiqi davam edir]

1084
00:51:14,274 --> 00:51:15,743
[musiqi sönür]

1085
00:51:15,910 --> 00:51:17,277
[Alisha] Daxili sızma?

1086
00:51:17,411 --> 00:51:18,646
Bunu nəzərdə tutursan?

1087
00:51:18,780 --> 00:51:20,748
Mən mütləq deyiləm
hər hansı bir şeyi nəzərdə tutur.

1088
00:51:21,148 --> 00:51:23,785
Amma bir oğlan qaçırdı
rəqəmsal məhkəmə proqramı,

1089
00:51:23,918 --> 00:51:25,853
sosial media və video analitika

1090
00:51:25,987 --> 00:51:27,387
yalnız təhlükəsiz olmaq üçün komandamızda.

1091
00:51:27,989 --> 00:51:29,724
İndiyə qədər hamı təmizdir.

1092
00:51:32,426 --> 00:51:34,127
Vanessa Yanq yüksəlir.

1093
00:51:35,095 --> 00:51:36,330
təşəkkür edirəm.

1094
00:51:38,600 --> 00:51:40,068
[Cisco] Mən sizi bu işə buraxacağam.

1095
00:51:40,200 --> 00:51:41,836
Dayanacaq nəqliyyatım olacaq.

1096
00:51:46,507 --> 00:51:49,877
O başqa şey qalır
səninlə mənim aramda.

1097
00:51:53,815 --> 00:51:54,849
kapitan.

1098
00:51:57,051 --> 00:51:58,318
[Alişa]
Sabahınız xeyir, Gənc xanım.

1099
00:51:58,920 --> 00:52:00,521
Gəldiyiniz üçün təşəkkür edirəm.

1100
00:52:00,855 --> 00:52:03,256
- Zəhmət olmasa, əyləşin.
-Niyə burada olduğumu bilmirəm.

1101
00:52:03,390 --> 00:52:05,158
Mən sənə hər şeyi dedim
ki, mən bilirəm.

1102
00:52:07,095 --> 00:52:08,029
[kağız dalğaları]

1103
00:52:08,161 --> 00:52:09,196
[qorxulu musiqi]

1104
00:52:09,664 --> 00:52:11,198
Onun haqqında nə bilirsən?

1105
00:52:15,268 --> 00:52:18,171
- Düzünü desəm, çox deyil.
-[Alişa] Dostdurmu?
sənin?

1106
00:52:18,305 --> 00:52:19,841
-Əslində yox.
-Yaxşı, mənə məlumat verilib

1107
00:52:19,974 --> 00:52:21,909
ki, səni ondan xilas etdi
bir neçə təhlükəli

1108
00:52:22,043 --> 00:52:23,310
vəziyyətlər, lakin

1109
00:52:23,443 --> 00:52:25,345
sən bunu deyirsən
sən onu tanımırsan.

1110
00:52:26,413 --> 00:52:27,915
Niyə düşünürsən?
bunu kimsə üçün et

1111
00:52:28,049 --> 00:52:29,050
ki, bilmir?

1112
00:52:29,182 --> 00:52:30,918
O, yaxşı oğlandır, məncə.

1113
00:52:32,020 --> 00:52:33,487
Miss Young...

1114
00:52:34,956 --> 00:52:37,825
...xatırladım
hökumətə yalan danışır

1115
00:52:37,959 --> 00:52:39,560
vəzifəli şəxs ağır cinayətdir

1116
00:52:39,694 --> 00:52:40,595
qədər cəzalandırılır

1117
00:52:40,728 --> 00:52:43,031
beş ilədək müddətə azadlıqdan məhrum etmə.

1118
00:52:43,631 --> 00:52:45,066
Odur ki, yenə səndən soruşacağam.

1119
00:52:45,198 --> 00:52:46,266
Bax, heç vaxt olmamışdım
əvvəl onu görmüşdü

1120
00:52:46,400 --> 00:52:47,367
bir neçə gün əvvələ qədər

1121
00:52:47,502 --> 00:52:48,670
amma əminəm ki...

1122
00:52:48,803 --> 00:52:50,038
bunu artıq bilir.

1123
00:52:50,505 --> 00:52:52,472
O, sadəcə... görünməyə başladı

1124
00:52:52,607 --> 00:52:53,908
və əvvəlcə ona inanmadım

1125
00:52:54,042 --> 00:52:55,475
amma düz deyirsən. O...

1126
00:52:56,144 --> 00:52:57,444
...məni qorudu.

1127
00:52:57,712 --> 00:52:59,479
Və bilmədiyim səbəblərə görə.

1128
00:53:00,515 --> 00:53:01,716
Və indi ona güvənirsən?

1129
00:53:01,849 --> 00:53:03,851
Mən bilmirəm
indi kimə etibar etmək.

1130
00:53:04,652 --> 00:53:06,688
Amma bildiyim odur ki,
hər hansı səbəbdən,

1131
00:53:06,821 --> 00:53:08,488
təmizləməyə çalışır
bu küçələr

1132
00:53:08,623 --> 00:53:10,223
sən və mənim kimi.

1133
00:53:10,490 --> 00:53:11,893
[gülür]

1134
00:53:12,160 --> 00:53:13,728
Səmimiliyiniz üçün təşəkkür edirəm,

1135
00:53:14,394 --> 00:53:16,496
ancaq kəsəcəyəm
təqib etmək hüququ.

1136
00:53:17,065 --> 00:53:20,434
Əleyhinə ifadə vermənizə ehtiyacımız var
dəstə lideri Mateo Ramires

1137
00:53:20,568 --> 00:53:23,470
və bildiyiniz hər şeyi bizə danışın
Demetrius Barkley haqqında,

1138
00:53:23,705 --> 00:53:25,372
əvvəlcə böyük münsiflər heyətinə
və sonra məhkəmədə.

1139
00:53:25,506 --> 00:53:26,941
-Nə?
-Gördün

1140
00:53:27,075 --> 00:53:28,609
Mateo Ramirez hərəkətdədir.

1141
00:53:28,810 --> 00:53:30,745
Siz onu tanıdınız
və siz təsdiqlədiniz

1142
00:53:30,878 --> 00:53:32,747
ki, o biridir
çəkilişləri çağırır.

1143
00:53:32,880 --> 00:53:34,949
Bu ofis üçün çox böyükdür
və bu hal

1144
00:53:35,083 --> 00:53:36,684
çünki onlar adətən
daha çox qoruyucu

1145
00:53:36,818 --> 00:53:38,385
onların ən yüksək pilləsindən
həmin təşkilatda.

1146
00:53:38,519 --> 00:53:40,220
Mən... ifadə verə bilmərəm.

1147
00:53:40,353 --> 00:53:42,690
Bu böyük bir şey qoyacaq
kürəyimdə hədəf.

1148
00:53:43,157 --> 00:53:44,992
Miss Young, əyləşin.

1149
00:53:46,160 --> 00:53:47,695
Zəhmət olmasa, əyləşin.

1150
00:53:52,365 --> 00:53:54,969
sizi əmin edirəm,
sən artıq hədəfsən.

1151
00:53:55,536 --> 00:53:57,004
Və təhlükə altındasınız.

1152
00:53:57,739 --> 00:53:59,507
Biz sizə müdafiə təklif edə bilərik.

1153
00:53:59,640 --> 00:54:00,373
yox.

1154
00:54:00,508 --> 00:54:01,909
Xeyr, bacarmıram.

1155
00:54:04,344 --> 00:54:07,347
Başqa bir şey var
Mən sizinlə müzakirə etmək istərdim.

1156
00:54:08,716 --> 00:54:09,751
Nə?

1157
00:54:12,086 --> 00:54:14,354
Dünən, sən olanda
şübhəli şəkillərə baxaraq,

1158
00:54:14,488 --> 00:54:16,758
laqeyd etdin
bu adamı tanımaq üçün

1159
00:54:17,290 --> 00:54:18,291
sənin qardaşın,

1160
00:54:18,559 --> 00:54:19,927
Alonzo Gənc.

1161
00:54:21,162 --> 00:54:23,598
İndi mənə maraqlı gələn şey
bu, hamıdan,

1162
00:54:23,731 --> 00:54:25,967
sizin bəyanatınız
ən müfəssəl idi

1163
00:54:26,100 --> 00:54:29,203
və yenə də qəsdən
orada olduğunu unutdu.

1164
00:54:29,804 --> 00:54:32,439
Həm də operatorunuz
və mağaza sahibi Alonzo idi

1165
00:54:32,573 --> 00:54:33,941
günahkarlardan biri kimi.

1166
00:54:34,609 --> 00:54:38,311
Bu boşluq təfsir edilə bilər
yardım və yataqlıq kimi,

1167
00:54:38,445 --> 00:54:40,615
başqa bir ağır cinayət.

1168
00:54:42,250 --> 00:54:44,451
İndi, miss Young, məni dinləyin.

1169
00:54:46,254 --> 00:54:49,322
Məncə sizdə var
qarşınızda parlaq gələcək,

1170
00:54:49,456 --> 00:54:51,125
ancaq növbəti qərarın

1171
00:54:51,259 --> 00:54:53,694
istənilən şansı məhv edə bilər
sizin üçün bir karyerada.

1172
00:54:53,861 --> 00:54:55,763
Xahiş edirəm, qardaşım olub
mənim məsuliyyətim

1173
00:54:55,897 --> 00:54:57,999
uşaq olduğumuzdan.
Mən onu qorumalıyam.

1174
00:54:58,132 --> 00:54:59,667
Artıq onu qoruyan yoxdur.

1175
00:54:59,801 --> 00:55:02,203
Ancaq bir Merime salam ata bilərsiniz
və onu xilas etməyə çalışın.

1176
00:55:03,538 --> 00:55:06,874
Bu adamlar baxımlı olublar
bir müddətdir qardaşın.

1177
00:55:07,241 --> 00:55:08,709
Yaxşı?
Ya da

1178
00:55:08,843 --> 00:55:10,878
yuxarı hərəkət edin və ya
onlar üçün payız almaq.

1179
00:55:11,245 --> 00:55:14,314
İndi bunu sizinlə paylaşdım
hal-hazırda gözümüzü dikmişik

1180
00:55:14,447 --> 00:55:16,884
Mateo Ramirez haqqında
və Demetrius Barkley,

1181
00:55:17,018 --> 00:55:19,887
amma tezliklə biz olacağıq
qardaşının arxasınca gedirsən.

1182
00:55:21,789 --> 00:55:23,490
Bu qədər yaşasa.

1183
00:55:24,091 --> 00:55:25,293
[qorxulu musiqi]

1184
00:55:25,492 --> 00:55:26,828
Onlar biləcəklər.

1185
00:55:27,895 --> 00:55:29,964
İfadə verməyə razı olsam,
mənim adımı çəkəcəklər

1186
00:55:30,097 --> 00:55:31,132
şahid kimi.

1187
00:55:31,299 --> 00:55:32,266
Və buna görə də artıq var

1188
00:55:32,399 --> 00:55:33,601
aparmağınızı təşkil etdi

1189
00:55:33,734 --> 00:55:35,102
nəhənginizə qədər təhlükəsiz bir ev

1190
00:55:35,236 --> 00:55:36,771
gələn həftə münsiflər heyətinin ifadəsi,

1191
00:55:36,904 --> 00:55:39,740
and into witness
məhkəməyə qədər müdafiə.

1192
00:55:41,509 --> 00:55:42,710
Bununla razılaşsanız,

1193
00:55:43,144 --> 00:55:44,912
nəzərə alınacaqsınız
hökumətin şahidi

1194
00:55:45,046 --> 00:55:48,381
immunitetlə,
bu o deməkdir ki, bu ofis

1195
00:55:48,549 --> 00:55:50,017
səni bağışlayacaq
yardım və yataqlıq üçün,

1196
00:55:50,151 --> 00:55:52,019
həm də əvvəlki kimi
yalan ifadələr

1197
00:55:52,153 --> 00:55:53,453
etdiyin.

1198
00:55:54,255 --> 00:55:55,590
Miss Young...

1199
00:55:56,557 --> 00:55:59,694
...Sənə verirəm
ikinci şans.

1200
00:56:02,029 --> 00:56:03,164
Xanım Page, zəhmət olmasa.

1201
00:56:03,331 --> 00:56:04,932
Mən bunu edə bilmərəm.

1202
00:56:07,134 --> 00:56:09,871
Sən burdasan
hər gün həyatını riskə ataraq,

1203
00:56:10,204 --> 00:56:12,573
necə istədiyiniz barədə peyğəmbərlik edir
cəmiyyətinizi xilas edin.

1204
00:56:12,707 --> 00:56:14,407
Yaxşı, mən sizə təqdim edirəm
fürsət

1205
00:56:14,542 --> 00:56:16,110
məhz bunu etmək.

1206
00:56:16,677 --> 00:56:18,946
Saxlamaq üçün
icmanız və...

1207
00:56:19,580 --> 00:56:21,549
qardaşını xilas et.

1208
00:56:22,183 --> 00:56:24,417
Burada, elə indi.

1209
00:56:24,552 --> 00:56:26,386
[musiqi dramatik olur]

1210
00:56:30,057 --> 00:56:32,326
[Demetrius]
Son vaxtlar çoxlu əsgər itirmişəm.

1211
00:56:32,459 --> 00:56:33,861
İndi sizin vaxtınızdır
yüksəlmək.

1212
00:56:33,995 --> 00:56:35,963
-Deyirəm, sənə nə lazımdır?
- Vəziyyətimiz var

1213
00:56:36,097 --> 00:56:38,398
bu <i>puta</i> ilə
Vanessa Young adlandırıldı.

1214
00:56:38,532 --> 00:56:41,102
Bəli, o problemdir.

1215
00:56:41,269 --> 00:56:42,970
Mən AJ-ni ona xəbərdarlıq etmək üçün göndərdim,

1216
00:56:43,104 --> 00:56:46,274
və o yenə də çıxdı
bu səhər DA-nın ofisində.

1217
00:56:46,473 --> 00:56:48,142
Nah, bu yaxşı deyil.

1218
00:56:48,276 --> 00:56:49,577
Mən xəbərdarlıq etmirəm.

1219
00:56:50,111 --> 00:56:53,480
Alonzo üçün bir istisna etdim,
amma indi aktivdir.

1220
00:56:53,614 --> 00:56:55,049
Onun götünü çıxarmağımı istəyirsən?

1221
00:56:55,182 --> 00:56:56,584
Hələ yox.

1222
00:56:57,818 --> 00:57:00,487
Başqa vəziyyətim var
üçün istifadə edə bilərik.

1223
00:57:01,255 --> 00:57:04,025
Lazarı cəzb etmək üçün yem kimi
açıq yerə.

1224
00:57:04,191 --> 00:57:07,228
O, birtəhər özünü göstərməyi bacarır
qorumağa ehtiyac duyduqda.

1225
00:57:07,728 --> 00:57:09,931
Və bu Qara Pantera
və özümüzə sahib olmalıyıq

1226
00:57:10,064 --> 00:57:11,132
söhbət.

1227
00:57:11,599 --> 00:57:13,567
Bu pisliyi sən saxla
aşağı aşağı,

1228
00:57:13,701 --> 00:57:15,770
xüsusilə Alonsonun qarşısında.

1229
00:57:16,469 --> 00:57:17,738
Bunu aldım.

1230
00:57:23,044 --> 00:57:24,078
[qapı bağlanır]

1231
00:57:24,211 --> 00:57:25,646
Bu axmaqa inanirsan?

1232
00:57:26,213 --> 00:57:27,882
Özünü sübut etmək istəyir,

1233
00:57:28,015 --> 00:57:29,183
ona görə icazə verəcəyik.

1234
00:57:32,586 --> 00:57:34,722
[rok musiqi]

1235
00:57:42,897 --> 00:57:44,865
-[qapı bağlanır]
-[mühərrik işə düşür]

1236
00:57:48,602 --> 00:57:50,504
[mühərrik fırlanır]

1237
00:57:53,274 --> 00:57:54,842
[musiqi yüngülcə sönür]

1238
00:58:05,353 --> 00:58:06,587
[qapı bağlanır]

1239
00:58:07,621 --> 00:58:08,856
[musiqi sönür]

1240
00:58:09,223 --> 00:58:10,558
Qəşəng deyil,

1241
00:58:10,758 --> 00:58:12,727
amma sən burada təhlükəsizsən.

1242
00:58:12,860 --> 00:58:14,695
Hmm, bəlkə hələlik.

1243
00:58:15,396 --> 00:58:17,064
İfadə verəndə mən ölürəm.

1244
00:58:17,832 --> 00:58:20,001
Xeyr, etməsən ölürsən.

1245
00:58:20,968 --> 00:58:23,104
Bax, şəhadətindən sonra,
başqa yerə köçürüləcəksən

1246
00:58:23,237 --> 00:58:24,605
şahidlərin müdafiəsində.

1247
00:58:24,739 --> 00:58:27,641
Siz təhlükəsiz olacaqsınız
və tamamilə yeni həyata başlaya bilər.

1248
00:58:27,775 --> 00:58:29,610
Mən yeni həyat istəmirəm.

1249
00:58:30,344 --> 00:58:31,479
Mən həyatımı istəyirəm.

1250
00:58:31,612 --> 00:58:32,646
işləmişəm...

1251
00:58:33,247 --> 00:58:35,449
müstəsna olaraq
karyeram üçün çətin,

1252
00:58:35,583 --> 00:58:36,851
və nə, heç bacarmıram...

1253
00:58:36,984 --> 00:58:38,586
müdirimə de ki, mən niyə görünmürəm

1254
00:58:38,719 --> 00:58:40,287
daha iş üçün?

1255
00:58:40,421 --> 00:58:41,455
[qadın] Xeyr.

1256
00:58:41,822 --> 00:58:44,725
Bax, Vanessa,
Üzr istəyirəm, amma heç kim

1257
00:58:44,859 --> 00:58:45,993
harada olduğunuzu bilə bilər.

1258
00:58:46,127 --> 00:58:47,962
Və bilə bilməzlər
niyə burdasan.

1259
00:58:48,295 --> 00:58:49,330
Xüsusilə də qardaşını.

1260
00:58:49,597 --> 00:58:50,865
Mən bunu götürürəm.

1261
00:58:54,068 --> 00:58:55,102
[ah çəkir]

1262
00:59:01,842 --> 00:59:03,077
[mühərrik dayanır]

1263
00:59:04,578 --> 00:59:06,147
[motosiklet fırlanır]

1264
00:59:09,383 --> 00:59:10,618
[mühərrik dayanır]

1265
00:59:18,125 --> 00:59:19,727
-[elektrik gurultusu]
- Vəziyyətimiz var

1266
00:59:19,860 --> 00:59:22,096
bu <i>puta</i> ilə
Vanessa Young adlandırıldı.

1267
00:59:22,229 --> 00:59:23,364
[məşhur musiqi]

1268
00:59:24,131 --> 00:59:25,566
Məni istəyirsən
götünü çıxarmaq üçün?

1269
00:59:25,699 --> 00:59:27,034
Hələ yox.

1270
00:59:27,301 --> 00:59:29,103
[guruldamaq]

1271
00:59:29,703 --> 00:59:32,273
Başqa vəziyyətim var
üçün istifadə edə bilərik.

1272
00:59:32,406 --> 00:59:35,109
Lazarı cəzb etmək üçün yem kimi
açıq yerə.

1273
00:59:37,445 --> 00:59:38,479
[rumble stops]

1274
00:59:38,946 --> 00:59:40,948
[qorxulu musiqi]

1275
00:59:44,785 --> 00:59:46,287
[motosiklet mühərriki fırlanır]

1276
00:59:47,054 --> 00:59:48,856
[musiqi melanxolik olur]

1277
00:59:54,862 --> 00:59:56,730
[qapı zəngini çalır]

1278
01:00:05,540 --> 01:00:07,007
[klikləmək]

1279
01:00:08,543 --> 01:00:09,877
[zəng çalır]

1280
01:00:10,111 --> 01:00:12,213
[Vanessa] <i>Salam, bu Vanessadır.</i>
<i>Mesaj buraxın.</i>

1281
01:00:12,346 --> 01:00:13,582
Hey, bu Reydir.

1282
01:00:14,014 --> 01:00:15,316
Bunu alanda mənə zəng et.

1283
01:00:17,651 --> 01:00:19,386
[musiqi maraqlı olur]

1284
01:00:32,066 --> 01:00:35,102
hey. yox.
Pəncərədən uzaqlaş.

1285
01:00:35,703 --> 01:00:38,172
Nə məmur Conson
deməyə çalışır

1286
01:00:38,405 --> 01:00:40,274
biz tökmək istəmirik
gecələr kölgələr,

1287
01:00:40,407 --> 01:00:42,042
oturun, xahiş edirəm.

1288
01:00:42,710 --> 01:00:44,311
Mən elə bildim sən dedin
burada təhlükəsiz idik.

1289
01:00:44,513 --> 01:00:45,646
biz.

1290
01:00:45,913 --> 01:00:48,115
Amma yenə də ehtiyacımız var
ehtiyatlı olmaq.

1291
01:00:48,249 --> 01:00:49,717
[qapı cırıldayır]

1292
01:00:50,184 --> 01:00:52,319
Yalnız Cisco bizim burada olduğumuzu bilir.
[susur]

1293
01:00:52,453 --> 01:00:53,754
[qorxulu musiqi]

1294
01:00:53,888 --> 01:00:55,689
[qeyri-müəyyən]

1295
01:01:01,295 --> 01:01:02,830
-[musiqi artır]
-[silah klikləri]

1296
01:01:02,963 --> 01:01:05,065
-[Danny] İsa!
-[qadın] Danny?

1297
01:01:05,600 --> 01:01:08,002
[Danny] Bu pisliyi atın
kimisə öldürməzdən əvvəl.

1298
01:01:08,769 --> 01:01:10,271
Bəli. Mən səni vurmalıydım

1299
01:01:10,404 --> 01:01:12,806
bizə diqqət yetirmədiklərinə görə.
Sağ ol, göt.

1300
01:01:13,240 --> 01:01:15,142
Göt, hə?
Burger istəmirsiniz?

1301
01:01:15,276 --> 01:01:17,011
Yaxşı. [gülür]

1302
01:01:17,478 --> 01:01:18,679
Hə, fikirləşdim.

1303
01:01:18,812 --> 01:01:20,515
Sizi qorxutdumsa bağışlayın.

1304
01:01:20,681 --> 01:01:21,749
Yalnız üç?

1305
01:01:22,216 --> 01:01:24,185
-Deməli, qalmırsan?
-Yox, uh...

1306
01:01:24,318 --> 01:01:27,454
Bir az işim var
qayıtmalıyam.

1307
01:01:27,988 --> 01:01:30,157
Mən Denniyəm, ümid edirəm yemək xoşunuza gəlir.

1308
01:01:31,859 --> 01:01:33,060
[qadın] Sağ ol, Denni.

1309
01:01:33,427 --> 01:01:34,895
[Danny] Bəli, başa düşdün.

1310
01:01:37,364 --> 01:01:39,166
[boğuq klub musiqisi]

1311
01:01:39,833 --> 01:01:42,036
[zəng çalır]

1312
01:01:43,070 --> 01:01:44,171
[telefon vızıltısı]

1313
01:01:44,305 --> 01:01:46,440
-Hə?
- Quraşdırma nədir?

1314
01:01:46,974 --> 01:01:50,110
Növbətçi iki polisiniz var
biri isə çöldə yerləşdirilib.

1315
01:01:50,411 --> 01:01:51,879
Bu gecə vurduq.

1316
01:01:56,350 --> 01:01:57,384
[telefon klikləri]

1317
01:01:58,786 --> 01:01:59,954
[qapını döyür]

1318
01:02:00,087 --> 01:02:01,322
[boğuq musiqi davam edir]

1319
01:02:01,455 --> 01:02:02,489
[qapı açılır]

1320
01:02:04,024 --> 01:02:05,826
[Demetrius] Mənim adamım, Alonzo.

1321
01:02:05,960 --> 01:02:07,596
Gəldiyiniz üçün təşəkkür edirəm, adam.

1322
01:02:07,728 --> 01:02:08,829
Otur.

1323
01:02:08,963 --> 01:02:10,497
Mən çətinlik çəkirəm?

1324
01:02:10,632 --> 01:02:11,799
Əlbəttə yox.

1325
01:02:11,966 --> 01:02:14,235
Biz ailə.
[gülür]

1326
01:02:14,401 --> 01:02:15,369
Necə oldunuz?

1327
01:02:15,503 --> 01:02:17,104
-[Alonzo] Sensasiyalı.
-Yaxşı edirsən?

1328
01:02:17,238 --> 01:02:19,373
-[Alonzo] Bəli.
-Yaxşı.

1329
01:02:20,642 --> 01:02:22,376
[ah çəkir] Qulaq as,

1330
01:02:22,711 --> 01:02:24,078
Mən səninlə dürüst olmalıyam.

1331
01:02:24,546 --> 01:02:26,715
Mən istəmirdim
sizi bu işə cəlb edin

1332
01:02:27,281 --> 01:02:29,183
amma Trevordan bəri
artıq bizimlə deyil,

1333
01:02:29,316 --> 01:02:31,385
Mənim xalqımın addım atmasına ehtiyacım var.

1334
01:02:32,052 --> 01:02:33,320
Nə lazımdır?

1335
01:02:34,623 --> 01:02:35,657
[ah çəkir]

1336
01:02:35,923 --> 01:02:37,224
Sənə güvənə bilərəm?

1337
01:02:37,458 --> 01:02:38,593
100%.

1338
01:02:39,059 --> 01:02:41,028
Bu, bacını əhatə etsə belə?

1339
01:02:42,863 --> 01:02:44,098
Əlbəttə.

1340
01:02:44,566 --> 01:02:45,600
[yumşaq nəfəs]

1341
01:02:45,899 --> 01:02:47,268
Biz ondan istifadə edəcəyik.

1342
01:02:48,202 --> 01:02:50,437
Bizə gətirməyə kömək edin
sənin Qara Panterin bizə.

1343
01:02:50,804 --> 01:02:53,941
Bizim işimizə qarışır
və mən buna sahib ola bilmərəm.

1344
01:02:55,409 --> 01:02:57,646
Aydındır ki, mənim əsgərlərim
can't get it done.

1345
01:02:58,379 --> 01:03:00,347
Jakes onu tutur
təhlükəsiz evdə,

1346
01:03:00,515 --> 01:03:02,049
amma bu axşam gedəcəyik
onu hərəkət etdir,

1347
01:03:02,416 --> 01:03:05,252
və Lazar görünəndə,
onun üçün hazır olacağıq.

1348
01:03:08,856 --> 01:03:10,525
Bu olacaq
sizin üçün problem?

1349
01:03:12,826 --> 01:03:13,894
Nah.

1350
01:03:14,261 --> 01:03:16,497
Yox, bu... belə deyil
ümumiyyətlə problem, D.

1351
01:03:17,031 --> 01:03:18,633
Nə qədər ki, Vanessa bunu etmir
yaralanmaq, hə?

1352
01:03:18,767 --> 01:03:20,401
Oh, yox, o zərər görməyəcək.

1353
01:03:20,669 --> 01:03:23,370
O, daha təhlükəsiz olacaq
Lazarı çıxaranda.

1354
01:03:23,772 --> 01:03:25,439
O, təhlükəli adamdır.

1355
01:03:27,374 --> 01:03:28,809
Deməli, mənə güvənirsən?

1356
01:03:29,810 --> 01:03:30,811
mən sənə güvənirəm.

1357
01:03:30,944 --> 01:03:32,046
Yaxşı.

1358
01:03:32,179 --> 01:03:34,882
-[əl çalmaq]
-[gülür]

1359
01:03:35,617 --> 01:03:37,251
[qorxulu musiqi]

1360
01:04:06,480 --> 01:04:08,382
[musiqi davam edir]

1361
01:04:14,455 --> 01:04:16,423
-[musiqi qəfil yüksəlir]
-[qışqırır]

1362
01:04:16,624 --> 01:04:17,792
-Dayan!
-[girişçi] Hey!

1363
01:04:18,025 --> 01:04:18,926
-[tüfəng]
-[inilləyir]

1364
01:04:19,059 --> 01:04:21,328
Xeyr! Xeyr! Rachel!

1365
01:04:21,730 --> 01:04:22,731
Dondurun!

1366
01:04:22,863 --> 01:04:24,599
[tüfəng səsləri]

1367
01:04:27,401 --> 01:04:28,936
sik.

1368
01:04:33,440 --> 01:04:34,475
[inilləyir]

1369
01:04:35,008 --> 01:04:37,077
Güllə atıldı. Məmur aşağı.

1370
01:04:42,049 --> 01:04:44,051
[pıçıldayır]

1371
01:04:45,754 --> 01:04:47,254
[inilti]

1372
01:04:47,655 --> 01:04:49,123
[musiqi davam edir]

1373
01:04:49,990 --> 01:04:51,225
Xeyr...

1374
01:04:52,092 --> 01:04:54,361
[zəncir cingiltisi]

1375
01:05:00,635 --> 01:05:02,903
[musiqi məşum olur]

1376
01:05:09,209 --> 01:05:11,011
[zəncirlər cingildəyir]

1377
01:05:17,151 --> 01:05:19,621
Niyə mənimlə qarışmaq istəyirsən
və mənim işim?

1378
01:05:20,187 --> 01:05:22,356
Nə gözləyirsən
yerinə yetirmək üçün?

1379
01:05:23,090 --> 01:05:25,292
Bəzilərini götürün
piyadalarımın?

1380
01:05:26,728 --> 01:05:28,262
Öz qardaşın?

1381
01:05:28,962 --> 01:05:30,164
Həyatınızı və karyeranızı məhv edin

1382
01:05:30,297 --> 01:05:32,634
bəzi şahidlərə görə
müdafiə axmaqlığı?

1383
01:05:32,767 --> 01:05:34,368
[Vanessa sızıldayır]

1384
01:05:34,569 --> 01:05:36,069
Mən güllə keçirməzəm.

1385
01:05:36,437 --> 01:05:38,372
Mənim üçün heç nə izlənilmir.

1386
01:05:40,941 --> 01:05:42,677
Və özünüzü aldatmayın.

1387
01:05:43,511 --> 01:05:45,946
Federallər sizi qoya bilər
Alyaska tundrasında

1388
01:05:46,079 --> 01:05:47,715
və mən hələ də səni tapacağam.

1389
01:05:47,849 --> 01:05:49,517
[musiqi davam edir]

1390
01:05:50,752 --> 01:05:52,286
[Vanessa hönkürür]

1391
01:05:52,921 --> 01:05:54,856
Lazarınızı tapmağınıza ehtiyacım var.

1392
01:05:55,088 --> 01:05:57,024
Bildiyinizi deyin
bacın haradadır.

1393
01:05:57,157 --> 01:05:58,827
Alonzo, niyə belə edirsən?

1394
01:05:58,959 --> 01:06:00,194
Sus, qancıq!

1395
01:06:03,030 --> 01:06:04,331
Get.

1396
01:06:08,202 --> 01:06:09,671
[musiqi davam edir]

1397
01:06:13,942 --> 01:06:15,476
[hıçqırır]

1398
01:06:26,253 --> 01:06:27,755
[avtomobilin mühərriki işə düşür]

1399
01:06:29,122 --> 01:06:30,357
[musiqi sönür]

1400
01:06:40,668 --> 01:06:41,703
[elektrik səsi]

1401
01:06:42,102 --> 01:06:43,303
Mükəmməl.

1402
01:06:44,304 --> 01:06:46,440
Elektrik cərəyanları
onu zəiflədəcək

1403
01:06:46,808 --> 01:06:48,510
və həyat gücünü tükəndirir.

1404
01:06:49,109 --> 01:06:51,311
[dramatik musiqi]

1405
01:06:53,982 --> 01:06:55,550
[şinlər qışqırır]

1406
01:06:58,853 --> 01:07:00,320
Lazarus!

1407
01:07:01,121 --> 01:07:02,590
Lazarus!

1408
01:07:02,757 --> 01:07:04,124
Mən burdayam!

1409
01:07:06,159 --> 01:07:07,461
hardasan?

1410
01:07:08,963 --> 01:07:10,364
Sənə ehtiyacım var!

1411
01:07:10,999 --> 01:07:12,499
Mən burdayam!

1412
01:07:13,668 --> 01:07:15,703
Lazarus!

1413
01:07:15,837 --> 01:07:17,137
[Lazar] Mən buradayam.

1414
01:07:17,972 --> 01:07:19,206
Mən bacımın harada olduğunu bilirəm.

1415
01:07:19,674 --> 01:07:20,440
Gəlirsən?

1416
01:07:20,575 --> 01:07:21,876
Niyə indi ona kömək etmək istəyirsən?

1417
01:07:22,010 --> 01:07:23,011
[Alonzo]
Fərqlərimiz var idi,

1418
01:07:23,143 --> 01:07:24,144
amma o hələ də mənim qanımdır.

1419
01:07:24,278 --> 01:07:25,747
Mən onun onu incitməsini istəmirəm.

1420
01:07:26,179 --> 01:07:27,180
Küncdə mənimlə görüş.

1421
01:07:27,314 --> 01:07:28,683
Sən yol göstərirsən.

1422
01:07:31,318 --> 01:07:33,555
[musiqi davam edir]

1423
01:07:37,559 --> 01:07:39,527
[motosiklet mühərriki fırlanır]

1424
01:07:43,932 --> 01:07:45,232
[Alonzo] Buyurun.

1425
01:07:49,303 --> 01:07:50,370
[mühafizəçi] Dayan!

1426
01:07:50,838 --> 01:07:53,173
-[elektrik səsi]
-[Demetrius] Lazar!

1427
01:07:56,945 --> 01:07:58,312
Geri saxla.

1428
01:08:00,048 --> 01:08:01,281
Ondan qurtul.

1429
01:08:02,416 --> 01:08:04,519
Gözləyin, Demetrius.
Demetrius, söz vermişdin.

1430
01:08:04,652 --> 01:08:06,588
sən--sən
Mənə söz verdi, Demetrius.

1431
01:08:06,854 --> 01:08:08,022
Mənə söz verdin!

1432
01:08:08,355 --> 01:08:10,190
[elektrik səsi]

1433
01:08:10,658 --> 01:08:11,693
Vanessa!

1434
01:08:13,360 --> 01:08:14,596
Vanessa...

1435
01:08:16,263 --> 01:08:18,766
[elektrik səsi]

1436
01:08:22,971 --> 01:08:24,872
[şalvar]

1437
01:08:28,810 --> 01:08:30,545
[elektrik səsi]

1438
01:08:38,352 --> 01:08:39,954
[musiqi davam edir]

1439
01:08:40,120 --> 01:08:41,556
[ağır nəfəs]

1440
01:08:43,891 --> 01:08:46,060
-[qışqırır]
-[xırıldayır]

1441
01:08:46,193 --> 01:08:48,596
-[vızıltı]
-[qışqırır]

1442
01:08:51,164 --> 01:08:52,934
[ağlayır] Məni buraxın!

1443
01:08:53,067 --> 01:08:54,468
[İspan dilində danışır]

1444
01:08:55,670 --> 01:08:57,739
-[qışqırır]
-[elektrik səsi]

1445
01:08:58,305 --> 01:08:59,439
[inilti]

1446
01:08:59,574 --> 01:09:01,542
[xırıltı, inilti]

1447
01:09:02,376 --> 01:09:04,244
[elektrik səsi]

1448
01:09:08,650 --> 01:09:09,984
-[qışqırır]
-[elektrik səsi]

1449
01:09:10,118 --> 01:09:11,653
Bacardıqca buradan get!

1450
01:09:12,352 --> 01:09:14,388
-Get!
-[ağlayır]

1451
01:09:14,722 --> 01:09:16,156
Get!

1452
01:09:19,927 --> 01:09:21,829
[xırıldayır]

1453
01:09:23,263 --> 01:09:24,899
-Mateo.
-[İspan dilində danışır]

1454
01:09:25,033 --> 01:09:27,334
-[qışqırır]
-[inilləyir]

1455
01:09:29,704 --> 01:09:31,271
[xırıldayır]

1456
01:09:31,973 --> 01:09:35,242
-[xırıltı, inilti]
-[elektrik səsi]

1457
01:09:37,145 --> 01:09:40,347
-[qışqırıq]
-[xırıldayır]

1458
01:09:40,548 --> 01:09:42,482
[elektrik səsi]

1459
01:09:43,818 --> 01:09:45,687
[sürtünmək]

1460
01:09:46,219 --> 01:09:48,388
-[elektrik səsi]
-[tüklər]

1461
01:09:48,623 --> 01:09:49,857
[metal cingilti]

1462
01:09:50,158 --> 01:09:51,793
[musiqi davam edir]

1463
01:09:51,993 --> 01:09:53,594
[sürtünmək]

1464
01:09:54,662 --> 01:09:56,329
[tüklər]

1465
01:09:57,165 --> 01:09:58,633
[inilti]

1466
01:10:04,105 --> 01:10:05,540
[xırıldayır]

1467
01:10:06,040 --> 01:10:07,608
[musiqi davam edir]

1468
01:10:10,511 --> 01:10:12,780
[atılan yumruqlar]

1469
01:10:13,213 --> 01:10:15,650
[xırıldayır]

1470
01:10:20,188 --> 01:10:21,956
[musiqi artır]

1471
01:10:26,460 --> 01:10:28,328
[sümüklər çatlayır]

1472
01:10:35,737 --> 01:10:37,739
Yadımda qalana qədər,

1473
01:10:38,039 --> 01:10:40,208
orda eşitdim
mənim kimi başqaları idi,

1474
01:10:41,042 --> 01:10:43,711
amma sən birincisən
Mən əslində rastlaşmışam.

1475
01:10:45,345 --> 01:10:46,881
heyrətamiz.

1476
01:10:49,183 --> 01:10:50,752
[xırıldayır]

1477
01:10:50,885 --> 01:10:51,886
[tüklər]

1478
01:10:52,452 --> 01:10:54,122
Zəif ölümlülər.

1479
01:10:55,123 --> 01:10:59,560
Lazar, bizim ölməzliyimiz
bizə böyük güc verir,

1480
01:11:00,027 --> 01:11:01,963
ancaq hədiyyələrinizdən sui-istifadə edirsiniz.

1481
01:11:03,396 --> 01:11:04,966
[musiqi yumşaldır]

1482
01:11:05,099 --> 01:11:06,234
İndi bax,

1483
01:11:06,768 --> 01:11:09,036
Mən dirildim
böyük bir məqsəd üçün,

1484
01:11:10,337 --> 01:11:11,973
amma səndən xəbərim yoxdur.

1485
01:11:13,273 --> 01:11:14,876
Bizdə olan bu səlahiyyətlər,

1486
01:11:15,408 --> 01:11:16,644
hədiyyələr,

1487
01:11:17,178 --> 01:11:18,713
yaxşılıq üçün olmalı idilər.

1488
01:11:18,980 --> 01:11:21,849
Dünya xarabdır,
və siz sadəlövh düşünürsünüz

1489
01:11:21,983 --> 01:11:23,416
saxlaya bilərsiniz.

1490
01:11:24,085 --> 01:11:25,385
Amma təsəvvür edin...

1491
01:11:26,386 --> 01:11:29,090
...birlikdə nə edə bilərik,

1492
01:11:29,456 --> 01:11:30,691
sən və mən,

1493
01:11:31,192 --> 01:11:32,894
biz dünyanı idarə edə bilərik.

1494
01:11:34,028 --> 01:11:36,964
Mənə qoşul... qardaş.

1495
01:11:40,034 --> 01:11:41,536
Mən sənin qardaşın deyiləm.

1496
01:11:47,407 --> 01:11:48,976
[elektrik səsi]

1497
01:11:49,644 --> 01:11:52,513
[xırıltı, inilti]

1498
01:11:52,814 --> 01:11:54,982
[dramatik gərgin musiqi]

1499
01:11:56,316 --> 01:11:57,819
[elektrik səsi]

1500
01:11:58,186 --> 01:11:59,419
[xırıldayır]

1501
01:12:04,192 --> 01:12:06,060
[nəfəs alma, inilti]

1502
01:12:06,459 --> 01:12:08,361
-[elektrik səsi]
-[xırıldayır]

1503
01:12:11,265 --> 01:12:12,499
[xırıldayır]

1504
01:12:14,802 --> 01:12:17,337
-[elektrik səsi]
-[inlə]

1505
01:12:23,845 --> 01:12:26,047
[xırıldayır]

1506
01:12:33,521 --> 01:12:35,523
[xırıltılı davam edir]

1507
01:12:37,024 --> 01:12:38,960
[tüklər]

1508
01:12:41,729 --> 01:12:42,964
[metal cingilti]

1509
01:12:47,400 --> 01:12:49,436
[nəfəs almaq]

1510
01:12:51,471 --> 01:12:53,875
sən seçdin
səhv tərəf, Lazarus.

1511
01:12:54,041 --> 01:12:55,076
[Lazar] Niyə?

1512
01:12:56,177 --> 01:12:57,245
Mən pisliyi seçmədiyim üçün?

1513
01:12:57,377 --> 01:12:58,579
Dünya pisdir!

1514
01:12:58,813 --> 01:13:00,047
Kişilər fitri olaraq pisdirlər.

1515
01:13:00,181 --> 01:13:01,448
Siz onları xilas edə bilməzsiniz.

1516
01:13:03,217 --> 01:13:04,185
Mən buna inanmıram.

1517
01:13:04,318 --> 01:13:05,353
Onda sən axmaqsan

1518
01:13:05,920 --> 01:13:08,388
və ölümsüzlük
sənə sərf olunur.

1519
01:13:11,259 --> 01:13:12,526
Məni geri gətirəndə...

1520
01:13:15,196 --> 01:13:16,664
...Bir işıq gördüm,

1521
01:13:17,430 --> 01:13:19,667
və mən o işığı izləyirəm.

1522
01:13:21,736 --> 01:13:23,738
İnsanlarda işığı görə bilirəm.

1523
01:13:26,707 --> 01:13:27,975
Sənə baxanda,

1524
01:13:29,610 --> 01:13:31,411
bütün gördüyüm qaranlıqdır.

1525
01:13:32,179 --> 01:13:34,081
Qaranlıq gözəldir.

1526
01:13:34,916 --> 01:13:35,850
Mənə qoşul,

1527
01:13:36,449 --> 01:13:39,987
və sənə sərvət verəcəyəm
yalnız qaranlıq təmin edə bilər.

1528
01:13:40,721 --> 01:13:43,490
Bu sizin son şansınızdır
özünü xilas etmək üçün.

1529
01:13:43,858 --> 01:13:47,595
Yenidən ölməyi üstün tuturam
sənə qoşulmaqdansa, qancıq.

1530
01:13:48,262 --> 01:13:49,462
İstədiyiniz kimi.

1531
01:13:49,597 --> 01:13:50,531
[elektrik səsi]

1532
01:13:50,665 --> 01:13:52,934
[ağlayır, qışqırır]

1533
01:14:05,478 --> 01:14:07,181
[boğuq elektrik cırıltısı]

1534
01:14:09,250 --> 01:14:10,851
[elektrik səsi]

1535
01:14:16,557 --> 01:14:18,092
[qışqırır]

1536
01:14:21,228 --> 01:14:22,196
[elektrik vızıltı dayanır]

1537
01:14:22,330 --> 01:14:23,564
[tut]

1538
01:14:27,001 --> 01:14:28,102
[tut]

1539
01:14:29,469 --> 01:14:31,138
[Vanessa inləyir]

1540
01:14:36,010 --> 01:14:37,477
[hıçqıraraq]

1541
01:14:40,114 --> 01:14:41,248
hey. Gəl, adam.

1542
01:14:41,716 --> 01:14:43,217
Sənin köməyinə ehtiyacım var, adam.

1543
01:14:43,351 --> 01:14:44,652
Gəl, sənin köməyinə ehtiyacım var, adam.

1544
01:14:44,785 --> 01:14:47,121
-[elektrik səsi]
-[musiqi qəhrəmanlığa çevrilir]

1545
01:14:56,430 --> 01:14:57,965
[elektrik səsi]

1546
01:14:58,099 --> 01:15:01,068
[qışqırır]

1547
01:15:09,110 --> 01:15:10,978
[nəfəs alır]

1548
01:15:20,588 --> 01:15:22,189
Demetrius!

1549
01:15:23,691 --> 01:15:25,226
-[elektrik vızıltı dayanır]
-[tut]

1550
01:15:29,530 --> 01:15:31,632
[dramatik qəhrəmanlıq
musiqi davam edir]

1551
01:15:49,183 --> 01:15:52,086
[xırıldayır]

1552
01:15:54,622 --> 01:15:56,290
-[tut]
-[xırıldayır]

1553
01:16:01,729 --> 01:16:03,898
[xırıltı, inilti]

1554
01:16:07,201 --> 01:16:08,936
[musiqi davam edir]

1555
01:16:13,174 --> 01:16:14,208
[tut]

1556
01:16:20,147 --> 01:16:21,182
[nəfəs alaraq]

1557
01:16:24,485 --> 01:16:26,087
[inləməyə davam edir]

1558
01:16:27,655 --> 01:16:28,923
[qışqırır]

1559
01:16:40,502 --> 01:16:42,269
[musiqi davam edir]

1560
01:16:44,338 --> 01:16:46,040
[xırıldayır]

1561
01:16:50,978 --> 01:16:53,347
[elektrik səsi]

1562
01:17:10,397 --> 01:17:11,899
[inilti]

1563
01:17:18,005 --> 01:17:20,241
[Vanessa] Xeyr!
Xeyr!

1564
01:17:21,742 --> 01:17:22,943
Oh!

1565
01:17:23,110 --> 01:17:25,412
Gəl, Zo.
Hadi, Zo, yox!

1566
01:17:25,813 --> 01:17:27,314
[ağlayır] O, ölür.

1567
01:17:28,415 --> 01:17:30,084
Gəl, Zo. Zəhmət olmasa.

1568
01:17:30,217 --> 01:17:31,418
Xahiş edirəm, oyan.

1569
01:17:33,354 --> 01:17:34,221
Xeyr, xahiş edirəm!

1570
01:17:34,355 --> 01:17:36,190
Zəhmət olmasa. Zəhmət olmasa,
o mənim qardaşımdır.

1571
01:17:37,626 --> 01:17:38,959
İnan mənə,

1572
01:17:39,793 --> 01:17:41,162
eybi yoxdur.

1573
01:17:41,362 --> 01:17:42,597
[pıçıldayır]

1574
01:17:43,330 --> 01:17:44,765
-[nəfəs almaq]
-[elektrik səsi]

1575
01:17:46,367 --> 01:17:47,902
[ağlayır]

1576
01:17:49,803 --> 01:17:50,771
Xeyr!

1577
01:17:50,905 --> 01:17:52,840
[pıçıldayır]

1578
01:17:56,243 --> 01:17:57,878
[nəfəs alaraq]

1579
01:17:58,647 --> 01:18:00,114
hey. Mənəm.

1580
01:18:01,482 --> 01:18:03,217
Mənəm. Mənəm.

1581
01:18:04,318 --> 01:18:06,220
[ağlayır]

1582
01:18:07,788 --> 01:18:09,023
təşəkkür edirəm.

1583
01:18:10,525 --> 01:18:11,859
təşəkkür edirəm.

1584
01:18:12,627 --> 01:18:14,762
[polis sireni ağlayır]

1585
01:18:15,095 --> 01:18:16,130
Get.

1586
01:18:17,231 --> 01:18:18,432
Get!

1587
01:18:19,366 --> 01:18:20,868
yaxşı olacam.

1588
01:18:21,503 --> 01:18:22,903
yaxşı olacam.

1589
01:18:27,408 --> 01:18:29,009
Oh, mən səni sevirəm.

1590
01:18:33,747 --> 01:18:35,349
[musiqi sönür]

1591
01:18:35,482 --> 01:18:38,786
-[qapı bağlanır]
-[qeyri-müəyyən radio söhbəti]

1592
01:18:46,927 --> 01:18:48,128
[qapı bağlanır]

1593
01:18:48,996 --> 01:18:50,231
O öldü?

1594
01:18:50,364 --> 01:18:51,966
Yaşasa,
qalanını xərcləyəcək

1595
01:18:52,099 --> 01:18:53,501
dəmir barmaqlıqlar arxasındakı həyatını.

1596
01:18:54,435 --> 01:18:58,439
Deməli, bu adamı deyirsən,
Lazar,

1597
01:18:58,739 --> 01:18:59,940
həyatını xilas etdi,

1598
01:19:00,140 --> 01:19:03,110
Demetriusu götürdü
və bütün heyəti çıxdı,

1599
01:19:03,777 --> 01:19:05,412
- və sadəcə yoxa çıxdı?
-Bəli.

1600
01:19:06,914 --> 01:19:07,848
O indi haradadır?

1601
01:19:07,982 --> 01:19:10,017
Heç bir fikrim yoxdur.

1602
01:19:11,118 --> 01:19:12,886
Bilirsən ki, biz hələ də gedəcəyik
qardaşını həbs et.

1603
01:19:13,053 --> 01:19:14,288
[melanxolik musiqi]

1604
01:19:15,956 --> 01:19:17,491
başa düşürəm.

1605
01:19:24,599 --> 01:19:26,433
[musiqi məşum olur]

1606
01:19:45,819 --> 01:19:47,288
[musiqi güclənir]

1607
01:19:48,022 --> 01:19:49,758
[elektrik səsi]

1608
01:19:49,890 --> 01:19:51,892
[qışqırır]

1609
01:20:02,903 --> 01:20:04,138
[tut]

1610
01:20:05,306 --> 01:20:06,840
[nəfəs alır]

1611
01:20:07,575 --> 01:20:09,810
Səninlə şəhərin mərkəzində görüşəcəm.
Mən bu pisləri alacam

1612
01:20:09,943 --> 01:20:11,211
sorğu-sual edildi və sifariş edildi.

1613
01:20:11,912 --> 01:20:13,380
Mən burada bitirirəm.

1614
01:20:13,515 --> 01:20:15,550
Hey, onu tutduq.

1615
01:20:20,755 --> 01:20:21,723
O hara gedir?

1616
01:20:21,855 --> 01:20:23,324
Məntəqə.

1617
01:20:23,490 --> 01:20:24,526
O necədir?

1618
01:20:25,059 --> 01:20:26,093
Sarsılmış.

1619
01:20:26,561 --> 01:20:28,362
Mən hələ də təhlükəsizlik qoymaq istəyirəm
ona baxmayaraq.

1620
01:20:28,797 --> 01:20:29,764
Sadəcə bir neçə günə.

1621
01:20:29,897 --> 01:20:31,733
-Razılaşdım.
-[kişi] Kapitan!

1622
01:20:31,999 --> 01:20:34,335
Kapitan!
Bunu görmək lazımdır.

1623
01:20:36,136 --> 01:20:37,505
[dramatik musiqi]

1624
01:20:38,540 --> 01:20:39,840
O öldü, kapitan.

1625
01:20:40,174 --> 01:20:42,242
[Rachel] O uzağa getməyəcək
onun vəziyyətində.

1626
01:20:44,478 --> 01:20:46,046
[musiqi sönür]

1627
01:20:48,082 --> 01:20:49,416
[Alişa] Yaxşı.

1628
01:20:49,551 --> 01:20:51,686
Gəlin aydın olaq
masada nə var.

1629
01:20:52,252 --> 01:20:53,822
O, iddianı qəbul etməyə razıdır.

1630
01:20:54,221 --> 01:20:56,357
O, tam əməkdaşlığa razıdır
bu ofislə.

1631
01:20:56,490 --> 01:20:58,459
Razılaşır
hökumət olaraq şahidlik etmək

1632
01:20:58,593 --> 01:21:00,562
əleyhinə şahid
digər müttəhimlər.

1633
01:21:00,829 --> 01:21:03,263
Və əvəzində dövlət
azaltmağa razı olacaq

1634
01:21:03,397 --> 01:21:05,432
gətirilən ittihamlar
müştəriyə qarşı

1635
01:21:05,567 --> 01:21:08,335
kömək və yataqlıq etmək
cinayət müəssisəsi.

1636
01:21:09,103 --> 01:21:10,638
Bütün bunlar nə deməkdir?

1637
01:21:11,372 --> 01:21:12,741
Bu o deməkdir ki, onlara deyin
hər şey

1638
01:21:12,873 --> 01:21:14,408
bilmək istəyirlər,
həqiqət.

1639
01:21:14,642 --> 01:21:16,511
Siz ifadə verməyə razısınız
səni çağıranda,

1640
01:21:16,644 --> 01:21:18,145
və yardım etmək üçün yalvarırsınız
və yataqlıq, hansı

1641
01:21:18,278 --> 01:21:19,614
mahiyyətcə o deməkdir
bilirdiniz və ya kömək etdiniz

1642
01:21:19,748 --> 01:21:21,949
digər müttəhimlər
cinayətlər törətməkdə.

1643
01:21:24,084 --> 01:21:26,887
Və razılaşsam,
Vaxtım yoxdur, elə deyilmi?

1644
01:21:27,020 --> 01:21:28,288
[Alişa] Səhv.

1645
01:21:28,889 --> 01:21:30,525
uyğun olaraq
Missisipi ştatı

1646
01:21:30,658 --> 01:21:32,126
cəza qaydaları,

1647
01:21:32,259 --> 01:21:33,595
həbslə üzləşəcəksiniz

1648
01:21:33,728 --> 01:21:35,362
beş ildən çox olmamalıdır.

1649
01:21:35,697 --> 01:21:36,831
F-- beş il?

1650
01:21:36,964 --> 01:21:38,065
[vəkil] Dayan.

1651
01:21:38,533 --> 01:21:41,168
Müştərimin ifadəsi əsasında
və əməkdaşlıq,

1652
01:21:41,301 --> 01:21:43,470
daha çox etməməlidir
altı aydan çoxdur.

1653
01:21:47,642 --> 01:21:49,109
Alonzo Gənc,

1654
01:21:50,244 --> 01:21:52,413
çoxunuz var
sizin üçün döyüşən insanlar.

1655
01:21:52,714 --> 01:21:53,748
[melanxolik musiqi]

1656
01:21:54,114 --> 01:21:55,382
Bir il ən yaxşısıdır
edə bilərəm,

1657
01:21:55,517 --> 01:21:57,217
və buna əsaslanıb
yaxşı davranış

1658
01:21:57,351 --> 01:21:58,653
xidmət zamanı.

1659
01:22:02,956 --> 01:22:05,192
İkinci şansın var, Zo.

1660
01:22:05,993 --> 01:22:07,294
Alın.

1661
01:22:08,128 --> 01:22:09,564
[vəkil] Bacın haqlıdır.

1662
01:22:12,901 --> 01:22:13,967
Yaxşı.

1663
01:22:14,234 --> 01:22:15,670
Ağıllı qərar.

1664
01:22:17,271 --> 01:22:19,574
Sizin vəkiliniz və mən
bütün detalları işləyəcək.

1665
01:22:20,775 --> 01:22:22,242
Mənə bax.

1666
01:22:23,010 --> 01:22:24,546
Bir il sənə verməlidir
geniş vaxt

1667
01:22:24,679 --> 01:22:27,114
karyera dəyişikliyini anlamaq üçün
çıxana qədər.

1668
01:22:27,247 --> 01:22:28,982
Biz bir-birimizi başa düşürük?

1669
01:22:30,117 --> 01:22:31,519
Bəli, xanım.

1670
01:22:37,892 --> 01:22:40,227
-[zabit anlaşılmaz danışır]
-Zəhmət olmasa, o mənim qardaşımdır.

1671
01:22:40,994 --> 01:22:42,296
-Bir saniyə.
-Yaxşı.

1672
01:22:43,731 --> 01:22:45,132
[musiqi davam edir]

1673
01:22:52,039 --> 01:22:54,007
hey.
Siz düzgün seçim etdiniz.

1674
01:23:02,717 --> 01:23:03,751
[musiqi sönür]

1675
01:23:05,052 --> 01:23:05,986
[boğazı təmizləyir]

1676
01:23:06,119 --> 01:23:07,254
Hətta yaxınlaşan ilə

1677
01:23:07,387 --> 01:23:08,355
təhlükəsizliyiniz üçün təhlükə

1678
01:23:08,489 --> 01:23:10,390
İndi küçələrdən çıxarılıb,

1679
01:23:11,191 --> 01:23:12,192
istədiyinizə əminsiniz

1680
01:23:12,326 --> 01:23:13,795
hələ də Ceksonda qalmaq?

1681
01:23:14,662 --> 01:23:16,731
Cekson mənim evimdir
və mən işimi sevirəm.

1682
01:23:16,865 --> 01:23:18,098
[melanxolik musiqi]

1683
01:23:18,633 --> 01:23:19,667
Amma...

1684
01:23:19,901 --> 01:23:20,869
həqiqətən, mən burada olmaq istəyirəm

1685
01:23:21,001 --> 01:23:22,537
Alonzo çıxanda.

1686
01:23:24,004 --> 01:23:26,774
Bilirsən, bəlkə də bacarmayacam
Onu hər şeydən qorumaq,

1687
01:23:26,908 --> 01:23:28,075
amma edecem...

1688
01:23:28,208 --> 01:23:31,345
həmişə onu dəstəkləyin.

1689
01:23:35,082 --> 01:23:36,784
O, sənə sahib olduğu üçün şanslıdır.

1690
01:23:43,123 --> 01:23:44,626
[boğazı təmizləyir]

1691
01:23:45,860 --> 01:23:47,094
[qapı bağlanır]

1692
01:23:47,729 --> 01:23:48,730
[Lazar] Salam.

1693
01:23:49,631 --> 01:23:51,265
[qəhrəmanlıq musiqisi]

1694
01:23:52,834 --> 01:23:54,034
hey.

1695
01:23:54,167 --> 01:23:55,703
necesen

1696
01:23:56,069 --> 01:23:57,972
-Nə istəyirsən?
-Məlumat.

1697
01:23:58,272 --> 01:23:59,507
Nə cür məlumat?

1698
01:23:59,641 --> 01:24:00,775
[elektrik gurultusu]

1699
01:24:06,848 --> 01:24:07,782
Bəli, sən qısasan.

1700
01:24:07,916 --> 01:24:09,017
Sizin bildirişiniz də belə idi.

1701
01:24:09,149 --> 01:24:10,484
Hansı ki, mənə daha baha başa gəldi.

1702
01:24:10,885 --> 01:24:12,119
[elektrik gurultusu]

1703
01:24:12,252 --> 01:24:13,621
Quraşdırma nədir?

1704
01:24:13,755 --> 01:24:15,055
Növbətçi iki polisimiz var,

1705
01:24:15,188 --> 01:24:16,724
biri isə çöldə yerləşdirilib.

1706
01:24:16,958 --> 01:24:18,191
Bu gecə vurduq.

1707
01:24:20,895 --> 01:24:22,530
[nəfəs verir]
Deməli sən idin.

1708
01:24:23,096 --> 01:24:24,832
Demetriusun tapşırığı olan oğlan.

1709
01:24:26,433 --> 01:24:28,335
Sən o nişana layiq deyilsən.

1710
01:24:28,670 --> 01:24:30,404
[dramatik musiqi]

1711
01:24:32,607 --> 01:24:33,641
[silah gurultusu]

1712
01:24:36,844 --> 01:24:38,145
bitdi.

1713
01:24:40,247 --> 01:24:42,082
-[elektrik partlaması]
-[inlə]

1714
01:24:45,787 --> 01:24:47,187
[inilti]

1715
01:24:47,956 --> 01:24:49,423
[kəkələyir, inildəyir]

1716
01:24:51,191 --> 01:24:52,459
[sümüklərin çatlaması]

1717
01:24:52,594 --> 01:24:53,628
[tut]

1718
01:24:54,996 --> 01:24:56,664
[şalvar]

1719
01:24:57,799 --> 01:24:59,266
[musiqi davam edir]

1720
01:25:01,703 --> 01:25:03,170
[sıxmaq]

1721
01:25:09,844 --> 01:25:11,144
[telefon klikləri]

1722
01:25:17,250 --> 01:25:19,152
[bip]

1723
01:25:22,255 --> 01:25:23,357
[musiqi sönür]

1724
01:25:23,758 --> 01:25:25,392
Oh, olmaqdan məmnunam
-dən sizə hesabat verir

1725
01:25:25,526 --> 01:25:27,996
bu indi sakit küçələr.

1726
01:25:28,261 --> 01:25:31,099
Bir neçə həftə əvvəl onlar evdə idilər
narkotiklə əlaqəli ən pislərdən birinə

1727
01:25:31,231 --> 01:25:33,133
şəhərimizin tarixindəki zorakılıqlar.

1728
01:25:33,266 --> 01:25:36,070
İnsanlar qorxurdular
mağazalarda alış-veriş etmək.

1729
01:25:36,370 --> 01:25:37,872
Amma son həbsə görə

1730
01:25:38,006 --> 01:25:39,373
Ceksonun əsas narkotik halqası,

1731
01:25:39,507 --> 01:25:42,275
Bunu bildirməkdən məmnunam
iş başlayır

1732
01:25:42,409 --> 01:25:44,112
bir daha canlandırın.

1733
01:25:44,512 --> 01:25:47,347
-a xüsusi təşəkkür edirəm
hüquq-mühafizə orqanları və...

1734
01:25:48,315 --> 01:25:50,150
...başqası
səylərinə görə.

1735
01:25:50,585 --> 01:25:53,021
Və bu həbslərə baxmayaraq
kiçik bir qələbədir

1736
01:25:53,153 --> 01:25:54,454
narkotiklərlə mübarizədə,

1737
01:25:54,589 --> 01:25:56,758
mübarizəmizi davam etdirəcəyik

1738
01:25:56,891 --> 01:25:58,793
şəhərimizi geri almaq üçün.

1739
01:26:00,260 --> 01:26:03,230
Mən Vanessa Gəncəm.

1740
01:26:05,900 --> 01:26:07,535
-[ah çəkir]
-Əla iş.

1741
01:26:07,802 --> 01:26:09,369
Siz də.
Düzünü desəm düşünmədim

1742
01:26:09,504 --> 01:26:10,571
hesabat verə bilərdik

1743
01:26:10,705 --> 01:26:12,205
-belə.
-[hər ikisi gülür]

1744
01:26:18,445 --> 01:26:19,714
Məni gözlə.

1745
01:26:21,949 --> 01:26:22,984
[metal cingilti]

1746
01:26:23,283 --> 01:26:24,519
təşəkkür edirəm.

1747
01:26:26,521 --> 01:26:28,156
Mən narahat olmalıyam?

1748
01:26:28,556 --> 01:26:31,659
Demək istədiyim odur ki, siz ancaq görünürsünüz
həyatım təhlükədə olanda.

1749
01:26:31,926 --> 01:26:33,460
[hər ikisi gülür]

1750
01:26:34,361 --> 01:26:36,064
Yox, məncə yaxşısan.

1751
01:26:36,196 --> 01:26:37,699
[gülür]

1752
01:26:39,266 --> 01:26:40,535
mən...

1753
01:26:41,836 --> 01:26:44,438
Mən... Mən ayrılmaq istəmirdim
səni görmədən.

1754
01:26:46,273 --> 01:26:47,474
Ayrılsın?

1755
01:26:47,909 --> 01:26:49,010
Bəli.

1756
01:26:49,510 --> 01:26:52,312
Mən bu qədər qala bilmərəm
Demetrius orada olduğu kimi.

1757
01:26:53,447 --> 01:26:56,718
Onu tapmalıyam,
başladığımız işi bitir.

1758
01:26:58,886 --> 01:26:59,921
Mən bunu düşündüm.

1759
01:27:00,353 --> 01:27:01,589
Və...

1760
01:27:02,222 --> 01:27:03,423
[nəfəs alır]

1761
01:27:04,158 --> 01:27:05,927
...sənə bunu ona görə gətirmişəm.

1762
01:27:06,728 --> 01:27:09,664
Düzgün təşəkkür
qardaşımın həyatını xilas etdiyim üçün.

1763
01:27:11,264 --> 01:27:12,700
Və mənim.

1764
01:27:13,968 --> 01:27:15,036
Bu...

1765
01:27:15,268 --> 01:27:16,971
... sağalmanı təmsil edir.

1766
01:27:17,638 --> 01:27:19,339
İnsanlar içəridə olduqlarını bilirlər
görəndə əmin əllər

1767
01:27:19,473 --> 01:27:20,808
onunla kimsə.

1768
01:27:27,582 --> 01:27:29,449
[melanxolik musiqi]

1769
01:27:33,721 --> 01:27:34,822
[öpüş]

1770
01:27:36,958 --> 01:27:38,325
Ehtiyatlı olun.

1771
01:27:41,095 --> 01:27:44,031
Və əvvəl qayıt
Məni bazardan çıxarıblar.

1772
01:27:54,341 --> 01:27:56,376
[motosiklet mühərriki fırlanır]

1773
01:27:58,079 --> 01:28:00,380
[qəhrəmanlıq musiqisi]

1774
01:28:10,525 --> 01:28:12,359
[yüksək enerjili hip-hop musiqisi]

1775
01:30:06,473 --> 01:30:08,142
[musiqi davam edir]

1776
01:31:07,034 --> 01:31:08,903
[musiqi sönür]